Traducciones de „Linksextreme“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . in extrémisNO [inɛkstʀemis], in extremisOT ADV.

in extrémis

im letzten Augenblick

II . in extrémisNO [inɛkstʀemis], in extremisOT ADJ. inv.

in extrémis sauvetage, succès

in letzter Minute

I . extrême [ɛkstʀɛm] ADJ.

1. extrême (au bout d'un espace, d'une durée):

extrême

äußerste(r, s)

date extrême

letzter Termin

l'extrême fin de l'année 1909

die letzten Tage des Jahres 1909

l'extrême vieillesse

das höchste Greisenalter

2. extrême liter. (très intense):

extrême excitation, trouble

äußerste(r, s)

extrême limpidité

extrem

sa douleur est extrême (physique)

er/sie hat äußerst starke Schmerzen

sa douleur est extrême (mental)

sein/ihr Schmerz ist unermesslich groß

3. extrême a. DEP. (excessif):

extrême opinion, climat

extrem

extrême moyen

äußerste(r, s)

situation/valeur extrême

Extremsituation f /-wert m

sport extrême

Extremsport m

escalade extrême

Extremklettern nt

être d'une prudence extrême

extrem [o. äußerst] vorsichtig sein

d'extrême droite/gauche

rechts-/linksradikal

l'extrême gauche/droite

die Links-/Rechtsextremisten Pl

II . extrême [ɛkstʀɛm] SUST. m

1. extrême (dernière limite):

extrême

Extrem nt

à l'extrême scrupuleux

äußerst

à l'extrême scrupuleux

zutiefst

grimpeur(-euse) de l'extrême

Extremkletterer m /-kletterin f

2. extrême pl. (opposé):

extrême

Extreme Pl

extrême

[äußerste] Gegensätze Pl

3. extrême pl. MAT.:

extrême

Außenglieder Pl

extrême

äußerste Glieder

extrême d'un syllogisme

Prämissen Pl

locuciones, giros idiomáticos:

passer d'un extrême à l'autre

von einem Extrem ins andere fallen

pousser qc à l'extrême

etw auf die Spitze treiben

les extrêmes se touchent

die Extreme berühren sich

sinistrement [sinistʀəmɑ͂] ADV.

sinistrement se manifester

unheilvoll

sinistrement retentir

unheimlich