Traducciones de „Kuries“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . kurde [kyʀd] ADJ.

kurde

kurdisch

II . kurde [kyʀd] SUST. m

le kurde

Kurdisch nt

le kurde

das Kurdische

Véase también: allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ADJ.

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LING. (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch espec.

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SUST. m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

curie [kyʀi] SUST. f

1. curie REL.:

curie

Kurie f

2. curie FÍS.:

curie

Curie nt

furie [fyʀi] SUST. f

1. furie (violence):

furie

Heftigkeit f

furie d'un combat

Verbissenheit f

en furie mer

tosend

en furie mer

entfesselt

en furie personne, animal

wutschäumend

être en furie

vor Wut schäumen

mettre qn en furie

jdn in helle Wut versetzen

2. furie pey. (femme déchaînée):

furie

Furie f

3. furie MITO.:

furie

Furie f

murierNO [myʀje], mûrierOT SUST. m

1. murier:

murier

Maulbeerbaum m

2. murier (ronce):

murier

Brombeerstrauch m

Asturies [astyʀi] SUST. fpl

les Asturies

Asturien nt

scories [skɔʀi] SUST. fpl QUÍM., GEOL.

scories

Schlacke f

pluriel [plyʀjɛl] SUST. m

pluriel

Plural m

mettre un mot au pluriel

ein Wort in den Plural setzen

I . tourier (-ière) [tuʀje, -jɛʀ] ADJ.

tourier (-ière)

Kloster-

frère tourier

Klosterpförtner m

II . tourier (-ière) [tuʀje, -jɛʀ] SUST. m, f

tourier (-ière)

Klosterpförtner(in) m (f)

usurier (-ière) [yzyʀje, -jɛʀ] SUST. m, f

usurier (-ière)

Wucherer m /Wucherin f pej

I . curieux (-euse) [kyʀjø, -jøz] ADJ.

1. curieux (ouvert):

curieux (-euse)

neugierig

curieux (-euse)

interessiert

c'est un esprit curieux

er/sie ist wissbegierig [o. interessiert]

2. curieux (indiscret):

curieux (-euse)

neugierig

3. curieux (intéressé):

être curieux(-euse) de qc

sich für etw interessieren

être curieux(-euse) de qc

an etw dat. interessiert sein

être curieux(-euse) de faire qc

[zu] gerne etw tun wollen

être curieux(-euse) d'apprendre qc

auf etw acus. gespannt sein

être curieux(-euse) de faire la connaissance de qn

zu gerne jdn kennen lernen wollen

4. curieux (étrange):

curieux (-euse) coïncidence, personnage, réaction, animal

seltsam

curieux (-euse) coïncidence, personnage, réaction, animal

merkwürdig

ce qui est curieux, c'est qu'elle a [ou ait] raison

das Seltsame [daran] ist, dass sie Recht hat

chose curieuse, ...

seltsamerweise ...

chose curieuse, ...

merkwürdigerweise ...

II . curieux (-euse) [kyʀjø, -jøz] SUST. m, f

1. curieux sans pl. (indiscret):

curieux (-euse)

Schnüffler(in) m (f) coloq.

c'est un curieux

der steckt seine Nase in alles coloq.

2. curieux mpl (badauds):

curieux (-euse)

Schaulustige(n) Pl

se protéger des curieux

sich vor neugierigen Blicken schützen

locuciones, giros idiomáticos:

être curieux comme pas permis coloq.

gespannt sein wie ein Regenschirm hum. coloq.

furieux (-euse) [fyʀjø, -jøz] ADJ.

1. furieux:

furieux (-euse)

wütend

furieux (-euse)

zornig

furieux (-euse) animal

wütend

furieux(-euse) contre qn/qc

wütend auf jdn/etw

furieux(-euse) de qc

wütend über etw acus. [o. wegen etw]

2. furieux (violent):

furieux (-euse)

wütend

furieux (-euse)

heftig

furieux (-euse) combat

erbittert

furieux (-euse) combat

heftig

furieux (-euse) résistance

verbissen

furieux (-euse) résistance

erbittert

3. furieux hum. (extrême):

furieux (-euse) envie, appétit

unheimlich coloq.

laurier [lɔʀje] SUST. m

1. laurier BOT.:

laurier

Lorbeer[baum m ] m

2. laurier GASTR.:

laurier

Lorbeer m

3. laurier pl. (gloire):

laurier

Lorbeeren Pl

lauriers de la victoire

Siegeslorbeeren

se couvrir de lauriers

Lorbeeren ernten

s'endormir [ou se reposer] sur ses lauriers

sich auf seinen Lorbeeren ausruhen

saurien [sɔʀjɛ͂] SUST. m

saurien

Echse f

vaurien(ne) [voʀjɛ͂, jɛn] SUST. m(f) (garnement)

vaurien(ne)

Taugenichts m pej

Kurde [kyʀd] SUST. m, f

Kurde

Kurde m /Kurdin f

écurie [ekyʀi] SUST. f

1. écurie (bâtiment):

écurie

[Pferde]stall m

sentir l'écurie animal:

den Stall wittern

2. écurie (ensemble des chevaux, des voitures de course):

écurie [de courses]

Rennstall m

propriétaire d'écurie/d'une écurie

Rennstallbesitzer(in) m (f)

locuciones, giros idiomáticos:

entrer quelque part comme dans une écurie

einfach so irgendwo hereinplatzen

Canaries [kanaʀi] SUST. fpl

les [îles] Canaries

die Kanaren

les [îles] Canaries

die kanarischen Inseln

pyurie SUST.

Entrada creada por un usuario

pyurie f MED. espec.

Pyurie f espec.

pyurie f MED. espec.

Ausscheidung von eitrigem Harn f