Traducciones de „Krebstoter“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

frisoterNO [fʀizɔte], frisotterOT V. intr.

frisoter cheveux:

sich kräuseln

frisoter cheveux:

kraus werden

frisoter personne:

einen Lockenkopf bekommen

greloterNO [gʀəlɔte], grelotterOT V. intr.

1. greloter:

greloter de qc (légèrement/fortement)

vor etw dat. zittern/schlottern

greloter de fièvre

Schüttelfrost haben

2. greloter liter. (résonner):

greloter

klingeln

greloter

läuten

I . rabioter [ʀabjɔte] coloq. V. trans.

1. rabioter (obtenir en plus):

rabioter

abstauben coloq.

2. rabioter (extorquer):

rabioter

ergattern coloq.

II . rabioter [ʀabjɔte] coloq. V. intr.

rabioter

schnorren coloq.

rempoter [ʀɑ͂pɔte] V. trans.

rempoter

umtopfen

I . barboter [baʀbɔte] V. intr.

barboter dans qc

in etw dat. [herum]planschen

II . barboter [baʀbɔte] V. trans. coloq.

barboter

klauen coloq.

crapoter [kʀapɔte] V. intr. coloq.

crapoter

paffen coloq.

I . fricoter [fʀikɔte] V. trans. pey.

fricoter

im Schilde führen

fricoter

aushecken coloq.

II . fricoter [fʀikɔte] V. intr. hum. coloq.

fricoter avec qn

etwas mit jdm haben coloq.

I . tricoter [tʀikɔte] V. trans.

tricoter

stricken

tricoter (coton, laine)

verstricken

tricoté(e) à la main/à la machine

hand-/maschinengestrickt

II . tricoter [tʀikɔte] V. intr.

1. tricoter:

tricoter

stricken

aiguille à tricoter

Stricknadel f

2. tricoter coloq. (agiter les jambes):

tricoter des jambes (pour danser)

[wild] herumhüpfen

tricoter des jambes (pour danser)

herumzappeln

tricoter des jambes (pour courir)

die Beine unter den Arm nehmen coloq.

I . tripoter [tʀipɔte] V. trans.

1. tripoter:

tripoter (objets)

herumspielen mit [o. an +Dat] coloq.

tripoter (fruits)

betatschen coloq.

tripoter (fruits)

begrapschen coloq.

tripoter (bouton)

herumfummeln an +Dat coloq.

tripoter son ordinateur

an seinem Computer herumspielen [o. herummachen] [o. rummachen coloq.]

2. tripoter (toucher avec insistance):

tripoter

betatschen coloq.

tripoter

befummeln coloq.

tripoter

begrapschen coloq.

il lui tripotait les seins

er betatschte [o. begrapschte] ihre Brüste coloq.

II . tripoter [tʀipɔte] V. intr.

1. tripoter:

tripoter dans un tiroir

in einer Schublade [herum]kramen [o. [herum]wühlen] coloq.

2. tripoter (trafiquer):

tripoter

dunkle Geschäfte machen

III . tripoter [tʀipɔte] V. v. refl.

1. tripoter:

se tripoter

sich betatschen coloq.

se tripoter

sich befummeln coloq.

se tripoter coloq. garçon, homme:

sich dat. einen runterholen inform.

se tripoter coloq. garçon, homme:

wichsen inform.

2. tripoter (triturer):

se tripoter la barbe en parlant

beim Sprechen an seinem Bart herumspielen [o. herumzwirbeln]

ronéoter [ʀɔneɔte]

chevroter [ʃəvʀɔte] V. intr.

chevroter voix:

zittern

chevroter voix:

zittrig sein

chevroter vieillard, chanteur:

eine zitternde Stimme haben

chevroter chèvre:

meckern

crachoter [kʀaʃɔte] V. intr.

crachoter robinet:

crachoter

Luft und Wasser ausspucken

locuciones, giros idiomáticos:

le hautparleur (haut-parleur)/téléphone crachote

es knistert im Lautsprecher/in der Telefonleitung

textoter V.

Entrada creada por un usuario

textoter coloq.

eine SMS schicken

textoter coloq.

simsen coloq.