Traducciones de „Karnies“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

carnier [kaʀnje] SUST. m

carnier

kleine Jagdtasche f

karting [kaʀtiŋ] SUST. m

karting

Go-Kart-Sport m

piste de karting

Go-Kart-Bahn f

garni(e) [gaʀni] ADJ.

1. garni GASTR.:

garni(e)

mit Beilage

2. garni (rempli):

portefeuille bien garni

prall gefüllte Brieftasche

réfrigérateur bien garni

voller Kühlschrank

bibliothèque bien garnie

gut bestückter Bücherschrank

arnica [aʀnika] SUST. f

arnica

Arnika f

I . garnir [gaʀniʀ] V. trans.

1. garnir (orner):

garnir (table)

schmücken

garnir (boite, coffret)

beziehen

garnir (boite, coffret)

auskleiden

garnir une table de fleurs

einen Tisch mit Blumen schmücken

être garni(e) de qc table:

mit etw geschmückt sein

être garni(e) de qc vêtement:

mit etw besetzt [o. verziert] sein

garni(e) de fourrure

pelzverbrämt

2. garnir (pourvoir):

garnir qc de qc

etw mit etw versehen

on a garni les sièges de cuir

die Sitze wurden mit Leder überzogen

être garni(e) de qc

mit etw versehen sein

une poignée garnie de cuir

ein lederüberzogener Griff

qc garnit une chose

eine S. ist mit etw versehen [o. ausgestattet]

une brosse à dents et une boite (boîte) à savon garnissent cette trousse de toilette

in dieser Kulturtasche sind eine Zahnbürste und eine Seifendose

3. garnir (renforcer):

garnir une barrière de fil de fer

einen Zaun mit Draht verstärken

4. garnir (être rempli):

être garni(e) de qc

mit etw gefüllt sein

5. garnir MILIT.:

garnir qc de qc

etw mit etw bestücken

II . garnir [gaʀniʀ] V. v. refl.

se garnir de personnes/choses

sich mit Menschen/Dingen füllen

hernie [ˊɛʀni] SUST. f

1. hernie MED.:

hernie

[Eingeweide]bruch m

hernie

Hernie f espec.

attraper une hernie

sich dat. einen Bruch heben

hernie discale

Bandscheibenvorfall m

hernie congénitale

angeborene Hernie

hernie étranglée

eingeklemmter Bruch

hernie ombilicale

Nabelbruch

2. hernie (excroissance):

hernie d'un pneu

Wulst m

warning [waʀniŋ] SUST. m

warning

Warnblinkanlage f

kantien(ne) [kɑ͂tjɛ͂, jɛn] ADJ.

kantien(ne) philosophie, morale

Kants

la méthode kantienne

die Methode Kants

cornier (-ière) [kɔʀnje, -jɛʀ] SUST. m, f

cornier (-ière)

Eck-

poteau cornier

Eckpfosten m

dernier [dɛʀnje] SUST. m

le dernier (dans le temps)

der/die/das Letzte

le dernier (pour le mérite)

der/die/das Schlechteste

il est arrivé le dernier, c'est lui le dernier arrivé

er kam als Letzter

il est arrivé le dernier, c'est lui le dernier arrivé

er war der Letzte

le dernier qui sortira...

wer als Letzter geht, ...

son petit dernier

ihr Jüngster

c'est le dernier de mes soucis

das ist meine geringste Sorge

habiter au dernier

ganz oben wohnen

ils ont été tués jusqu'au dernier

sie sind bis auf den Letzten getötet worden

être le dernier de la/sa classe

der Schlechteste in der/seiner Klasse sein

être le dernier des imbéciles

der Letzte sein

en dernier

als Letzte(r, s)

on l'a inscrit en dernier sur la liste

er wurde als Letzter in die Liste eingetragen

le dernier de tout Bélg. (la fin de tout)

das Allerletzte

locuciones, giros idiomáticos:

les derniers seront les premiers provb.

die Letzten werden die Ersten sein

rira bien qui rira le dernier provb.

wer zuletzt lacht, lacht am besten

vernier [vɛʀnje] SUST. m TÉC.

vernier

Nonius m