Traducciones de Kantorin en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

factoring [faktɔʀiŋ] SUST. m ECON.

factoring

Factoring nt espec.

factoring

Faktorgeschäft nt espec.

kantien(ne) [kɑ͂tjɛ͂, jɛn] ADJ.

kantien(ne) philosophie, morale

Kants

la méthode kantienne

die Methode Kants

kangourou [kɑ͂guʀu] SUST. m

kangourou

Känguru nt

pantomime [pɑ͂tɔmim] SUST. f

1. pantomime (jeu du mime):

pantomime

Pantomimik f

2. pantomime (pièce mimée):

pantomime

Pantomime f

3. pantomime (comédie):

pantomime

Zirkus m

pantomime

Theater nt

qu'est-ce que c'est que cette pantomime?

was soll denn der Zirkus?

kantisme [kɑ͂tism] SUST. m FILOS.

kantisme

die Philosophie Kants

florin [flɔʀɛ͂] SUST. m HIST.

florin (nom de différentes monnaies européennes)

Gulden m

plantoir [plɑ͂twaʀ] SUST. m

plantoir

Pflanzholz m

tantouse [tɑ͂tuz] SUST. f vulg.

tantouse

Tunte f inform.

tantouse

Schwuchtel f inform.

faire tantouse

tuntenhaft aussehen pej coloq.

se comporter comme une tantouse

sich tuntenhaft verhalten pej coloq.

manières de tantouse

tuntenhaftes Gehabe pej coloq.

I . cantonal(e) <-aux> [kɑ͂tɔnal, o] ADJ.

1. cantonal (en France):

élections cantonales

≈ Kreiswahlen Pl

2. cantonal (en Suisse):

cantonal(e)

kantonal

autorités cantonales

Kantonsbehörden Pl

gouvernement cantonal [ou du canton]

Kantonsregierung f suizo

constitution cantonale [ou du canton]

Kantonsverfassung f suizo

II . cantonal(e) <-aux> [kɑ͂tɔnal, o] SUST. fpl

cantonal(e)

≈ Kreiswahlen Pl

fantoche [fɑ͂tɔʃ] SUST. m

fantoche (tiré d'en bas)

Hampelmann m

fantoche (tiré d'en haut)

Marionette f

sponsoring [spɔ͂sɔʀiŋ] SUST. m, sponsorisation [spɔ͂sɔʀizasjɔ͂] SUST. f

sponsoring

Sponsoring nt

sponsoring culturel/écologique

Kultur-/Ökosponsoring

autorité [otoʀite] SUST. f

1. autorité:

autorité

Autorität f

autorité

Macht f

agir avec autorité

bestimmt [o. souverän] handeln

faire preuve [ou acte] d'autorité

ein Machtwort sprechen

autorité de la loi

Gesetzesgewalt f

autorité de la loi

gesetzliche Gewalt

autorité judiciaire

Justizbehörde f

autorité parentale/des parents

elterliche Gewalt

avoir de l'autorité sur qn

Gewalt [o. Macht] über jdn haben

être sous [ou être soumis à] l'autorité de qn employé:

jdm unterstehen

être sous [ou être soumis à] l'autorité de qn enfant:

unter jds Aufsicht dat. stehen

2. autorité (capacité de se faire obéir):

autorité

Autorität f

avoir de l'autorité

Autorität besitzen

perdre de son autorité

an Autorität verlieren

3. autorité (influence, considération):

autorité

Ansehen nt

jouir d'une grande autorité

großes Ansehen genießen

faire autorité ouvrage:

als maßgebend gelten

faire autorité personne:

als Autorität gelten

4. autorité (personne influente):

autorité

Autorität f

autorité

Kapazität f

5. autorité frec. pl. (organisme):

autorité

Behörde f

autorité législative

gesetzgebendes Organ

autorités monétaires

Währungsbehörde

autorité suprême

oberste Gewalt

l'autorité politique [ou les autorités politiques]

die politischen Organe

l'autorité religieuse [ou les autorités religieuses]

die geistliche Obrigkeit

autorité chargée de la saisie-exécution

Vollstreckungsbehörde

autorité compétente pour décider DER.

Entscheidungsbehörde

6. autorité DER.:

autorité (force obligatoire, exécutoire)

Maßgeblichkeit f

autorité de l'acte administratif

Bestandskraft f espec.

d'autorité de l'acte administratif

bestandskräftig espec.

locuciones, giros idiomáticos:

de ma/sa propre autorité

eigenmächtig

d'autorité

eigenmächtig

d'autorité

von sich aus

sous l'autorité de qn travailler

unter jds Regie dat.

faire autorité

maßgebend sein

II . autorité [otoʀite]

autorité de contrôle

Aufsichtsbehörde f

autorité de contrôle administratif DER.

Fachaufsichtsbehörde f

autorités de police

Polizeibehörden plur

autorité de tutelle

Aufsichtsbehörde f