Traducciones de „Hirsche“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

hirsute [iʀsyt] ADJ.

hirsute tête

zerzaust

hirsute barbe

struppig

hirsute personne

mit zotteligen [o. zerzausten] Haaren

kirchNO [kiʀʃ], kirschOT SUST. m

kirch

Kirschwasser nt

kirch

Kirschgeist m

I . chiche [ʃiʃ] ADJ.

1. chiche (avare de):

être chiche d'explications/de paroles

mit Erklärungen/Worten geizen [o. sehr sparsam umgehen]

être chiche

geizig sein

2. chiche (pas grand-chose):

c'est un peu/plutôt chiche

das ist kümmerlich

3. chiche (capable):

t'es pas chiche de faire qc ! coloq.

du traust dich doch nie, etw zu tun!

II . chiche [ʃiʃ] INTERJ. coloq.

chiche que je le fais ? (capable)

wetten, dass ich es tu?

chiche! (pari accepté)

die Wette gilt!

biche [biʃ] SUST. f

biche

Hirschkuh f

aux yeux de biche

rehäugig

locuciones, giros idiomáticos:

ma biche

mein Schatz

miche [miʃ] SUST. f

1. miche (pain):

miche

[Brot]laib m

2. miche pl. coloq. (fesses):

miches

Hintern m coloq.

miches

Po m coloq.

niche¹ [niʃ] SUST. f

1. niche:

niche

[Hunde]hütte f

à la niche!

[ab] in die Hütte!

2. niche (alcôve):

niche

Nische f

niche de la/de fenêtre

Fensternische

3. niche ECON.:

niche [de marché]

Marktnische f

niche fiscale

Steuerschlupfloch nt

rêche [ʀɛʃ] ADJ.

1. rêche:

rêche

rau

rêche vin

[säuerlich] herb

rêche fruit

sauer

2. rêche elev. (rude):

rêche personne

barsch

rêche personne

schroff

note [nɔt] SUST. f

1. note:

note ENS.

Note f

note ADMIN.

Beurteilung f

note fantastique

Traumnote

2. note MÚS.:

note (signe)

Note f

note (son)

Ton m

trouver la note juste

den richtigen Ton treffen

3. note (communication):

note

Mitteilung f

note

Notiz f

note diplomatique

Note f

4. note (facture):

note

Rechnung f

note de cent euros

Rechnung über hundert Euro

5. note (touche):

note

Note f

note de tristesse/gaité (gaieté)

Anflug m von Traurigkeit/fröhliche Note

6. note (annotation):

note

Anmerkung f

note

Notiz f

note marginale

Randnotiz

note d'un/de l'entretien

Gesprächsnotiz

note de bas de page

Fußnote f

mettre une note sur qc

einen Vermerk [o. eine Notiz] auf etw acus. schreiben

notes grammaticales

grammatikalische Erläuterungen

7. note pl. (compte rendu, support écrit):

note

Notizen plur

parler sans notes

frei sprechen

prendre des notes

[sich dat.] Notizen machen

locuciones, giros idiomáticos:

fausse note MÚS.

falscher Ton

fausse note (maladresse)

Zwischenfall m

une mauvaise note pour qn

ein Minus[punkt] für jdn

donner la note

den Ton angeben

donner la note clé:

die Tonart angeben

être [ou rester] dans la note

nicht aus dem Rahmen fallen

ne pas être du tout dans la note personne:

aus dem Rahmen fallen

ne pas être du tout dans la note chose:

überhaupt nicht passen

forcer la note

übertreiben

prendre bonne note de qc

sich dat. etw gut merken

prendre qc en note (inscrire)

[sich dat.] etw notieren

prendre qc en note (prendre conscience)

etw zur Kenntnis nehmen

II . note [nɔt]

note d'achat BOLSA

Schlussnote f

note de débit DER.

Belastungsanzeige f

note de frais

Spesenabrechnung f

note de frais

Bewirtungskosten plur

note de service

Hausmitteilung f

note de vérification

Prüfungsvermerk m