Traducciones de „Hörerumfrage“ en el diccionario francés » alemán

coffrage [kɔfʀaʒ] SUST. m

1. coffrage (action de coffrer):

coffrage

Verschalen nt

2. coffrage (protection):

coffrage

[Ver]schalung f

coffrage (pour le béton)

[Ein]schalung f

naufrage [nofʀaʒ] SUST. m

1. naufrage NÁUT.:

naufrage

Untergang m

2. naufrage (ruine):

naufrage d'une entreprise, d'un pays

Ruin m

naufrage d'un projet

Scheitern nt

naufrage d'une ambition

Ende nt

sauver qn du naufrage

jdn vor dem Untergang bewahren

locuciones, giros idiomáticos:

faire naufrage bateau, projet:

Schiffbruch erleiden

suffrage [syfʀaʒ] SUST. m

1. suffrage (voix):

suffrage

[Wahl]stimme f

suffrage nul

ungültige Stimme

suffrage universel

allgemeines Wahlrecht

les suffrages exprimés

die abgegebenen Stimmen

2. suffrage pl. (approbation):

suffrage

Zustimmung f

remporter tous les suffrages

allgemeinen Beifall finden

II . suffrage [syfʀaʒ]

suffrage du bilan

Bilanzierungswahlrecht nt espec.

bourrage [buʀaʒ] SUST. m

bourrage d'un coussin, matelas

Füllen nt

bourrage d'une pipe

Stopfen nt

II . bourrage [buʀaʒ]

bourrage coloq.:

bourrage de crâne (endoctrinement)

Indoktrination f

bourrage de crâne (gavage intellectuel)

stures [Ein]pauken pej coloq.

bourrage de papier

Papierstau m

feutrage [føtʀaʒ] SUST. m

1. feutrage TÉC.:

feutrage de la laine, du poil

Filzen nt

2. feutrage (s'abîmer):

feutrage d'un lainage

Verfilzen nt

mesurage [məzyʀaʒ] SUST. m

mesurage

Messen nt

pleurage [plœʀaʒ] SUST. m

pleurage

Jaulen nt

repérage [ʀ(ə)peʀaʒ] SUST. m

1. repérage (localisation):

repérage

Orten nt

2. repérage CINE:

repérage

Location f

faire des repérages

auf Drehortsuche sein

II . repérage [ʀ(ə)peʀaʒ]

repérage à distance

Fernerkundung f

retirage [ʀ(ə)tiʀaʒ] SUST. m

retirage d'une photo

neuer Abzug

retirage d'une gravure, d'un livre

Nachdruck m

procéder au [ou effectuer le] retirage d'une photo/d'un livre

einen neuen Abzug von einem Foto machen/ein Buch nachdrucken

fourrage [fuʀaʒ] SUST. m

fourrage

[Vieh]futter nt

fourrage sec/vert

Trocken-/Grünfutter nt