Traducciones de „Erdrosselter“ en el diccionario francés » alemán

engrosser [ɑ͂gʀose] V. trans. vulg.

engrosser qn

jdm ein Kind machen coloq.

se faire engrosser par qn (volontairement)

sich dat. von jdm ein Kind machen lassen coloq.

se faire engrosser par qn (involontairement)

von jdm geschwängert werden

brossette [bʀɔsɛt] SUST. f

brossette

Interdentalbürste f

brossette

Zahnzwischenraumbürste

bosseler [bɔsle] V. trans.

1. bosseler:

bosseler (déformer par une bosse)

einbeulen

bosseler (déformer par une bosse)

verbeulen

bosseler (cabosser)

verbeulen

2. bosseler (en orfèvrerie):

bosseler

treiben

être en argent/or bosselé

aus getriebenem Silber/Gold sein

I . récolter [ʀekɔlte] V. trans.

1. récolter:

récolter (blé, légumes, fruits)

ernten

légumes tout juste récoltés

erntefrisches Gemüse

2. récolter (recueillir):

récolter (argent)

sammeln

récolter (documents)

zusammentragen

récolter (contraventions, coups, ennuis)

bekommen

récolter (compliments, lauriers)

ernten

locuciones, giros idiomáticos:

récolter ce qu'on a semé

ernten, was man gesät hat

II . récolter [ʀekɔlte] V. v. refl.

se récolter blé, fruits, gloire:

geerntet werden

se récolter succès:

erzielt werden

I . résulter [ʀezylte] V. intr.

résulter d'un conflit/d'une situation

aus einem Konflikt/einer Situation entstehen [o. resultieren]

résulter d'une réunion/discussion

bei einer Versammlung/Diskussion herauskommen

II . résulter [ʀezylte] V. intr. impers.

il résulte de ce renseignement que qn a fait qc

aus dieser Information folgt, dass jd etw getan hat

il en résulte/est résulté une grande confusion

das Ergebnis ist/war [eine] große Verwirrung

il en résulte/est résulté que qn a fait qc

das Ergebnis ist/war, dass jd etw getan hat

qu'en résultera-t-il ?

was dabei wohl herauskommen wird?

I . révolter [ʀevɔlte] V. trans.

révolter individu:

aufbringen

révolter crime, injustice:

empören

être révolté(e) de qc

über etw acus. empört sein

II . révolter [ʀevɔlte] V. v. refl. se révolter contre qn/qc

1. révolter (s'insurger):

se révolter contre qn/qc

sich gegen jdn/etw auflehnen

2. révolter (s'indigner):

se révolter contre qn/qc

sich über jdn/etw empören

I . consulter [kɔ͂sylte] V. intr.

consulter médecin:

consulter

Sprechstunde haben

II . consulter [kɔ͂sylte] V. trans.

1. consulter (demander conseil):

consulter

um Rat fragen

consulter

zu Rate ziehen

consulter (médecin)

aufsuchen

2. consulter (regarder pour trouver une information):

consulter (montre, boussole, horaire, plan)

sehen [o. schauen] auf +Akk

consulter (dictionnaire, ouvrage, règlement)

nachschlagen in +Dat

consulter (agenda)

nachsehen [o. nachschauen] in +Dat

consulter (site Internet)

besuchen +Akk

consulter (rapport)

ansehen +Akk

consulter (rapport)

anzeigen lassen +Akk

3. consulter POL.:

consulter l'opinion

eine Meinungsumfrage durchführen

consulter l'opinion (par référendum)

eine Volksbefragung durchführen

III . consulter [kɔ͂sylte] V. v. refl. (se concerter)

se consulter

sich beraten

grosseur [gʀosœʀ] SUST. f

1. grosseur:

grosseur

Dicke f

de la grosseur d'un caillou/d'une pomme

von der Größe eines Kieselstein[e]s/Apfels

de la grosseur du poing

faustgroß

de la grosseur du poing

faustdick

2. grosseur sans pl. (épaisseur):

grosseur d'un mur, bâton

Dicke f

grosseur d'un fil

Stärke f

3. grosseur (embonpoint):

grosseur

[Leibes]fülle f

être d'une grosseur maladive

an Fettleibigkeit dat. leiden

4. grosseur (tumeur):

grosseur

Schwellung f

rosserie [ʀɔsʀi] SUST. f

1. rosserie sans pl. (caractère):

rosserie d'un chansonnier

Scharfzüngigkeit f

rosserie d'un critique

Schärfe f

rosserie d'une caricature, d'un patron

Gemeinheit f

2. rosserie (acte, parole):

rosserie

Gemeinheit f

grossesse [gʀosɛs] SUST. f

grossesse

Schwangerschaft f

grossesse extra-utérine

Bauchhöhlenschwangerschaft f

test de grossesse

Schwangerschaftstest m

interruption volontaire de grossesse

Schwangerschaftsabbruch m

brosserie [bʀɔsʀi] SUST. f

brosserie (fabrication)

Bürstenherstellung f

brosserie (usine)

Bürstenfabrik f

carrosser [kaʀɔse] V. trans.

carrosser (munir d'une carrosserie)

karossieren

carrosser (dessiner)

die Karosserie entwerfen

une voiture bien carrossée

ein Wagen mit formschöner Karosserie

carrosserie [kaʀɔsʀi] SUST. f

1. carrosserie:

carrosserie d'une voiture

Karosserie f

entretien de la carrosserie

Lackpflege f

2. carrosserie (métier):

carrosserie

Karosseriebau m