Traducciones de „Domaĝe“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

domaine m

domaine public

Öffentlichkeit f

domaine public

öffentlicher Raum m

dommage [dɔmaʒ] SUST. m

1. dommage (préjudice):

dommage

Schaden m

dommage consécutif

Folgeschaden

dommage consécutif d'un vice DER.

Mangelfolgeschaden espec.

dommages corporels

Personenschaden

dommage incorporel DER.

Immaterialschaden espec.

dommage induit

Folgeschaden

dommages matériels

Sachschaden

dommage patrimonial

Vermögensschaden

dommage patrimonial négatif/positif

negativer/positiver Vermögensschaden

dommages professionnels

Berufsschäden

dommage résultant d'un vice

Mangelschaden

dommage causé par la foudre

Blitzschaden

dommage à un tiers DER.

Drittschaden espec.

causer un dommage à qn

jdm einen Schaden zufügen

réparer un dommage

einen Schaden ersetzen

2. dommage pl. (dégâts matériels):

dommage

Schäden Pl

causer des dommages à qc

Schäden an etw dat. anrichten

total des dommages

Gesamtschaden m

dommages causés aux cultures

Ernteschäden

dommages causés en action de chasse

Jagdschaden

dommages survenus pendant le transport

Transportschaden

causer des dommages [politiques/économiques] fig.

einen [politischen/wirtschaftlichen] Flurschaden anrichten

locuciones, giros idiomáticos:

c'est bien dommage!

das ist sehr schade!

c'est dommage que qn fasse qc

es ist schade, dass jd etw tut

dommage que qn ait fait qc

schade, dass jd etw getan hat

quel dommage!

wie schade!

quel dommage que qn ait fait qc

wie schade, dass jd etw getan hat

II . dommage [dɔmaʒ]

dommage de construction

Bauschaden m

dommage et intérêts

Schaden[s]ersatz m sin pl.

dompter [dɔ͂(p)te] V. trans.

dompter

bändigen

dompter (cheval, fauve)

dressieren

dompter (rebelles)

unterwerfen

dompter (rébellion)

niederschlagen

dompter (imagination, passions)

zügeln

dompter (peur)

überwinden

I . dominer [dɔmine] V. trans.

1. dominer (être le maître de):

dominer qn/qc

über jdn/etw herrschen

2. dominer (contrôler):

dominer

zügeln

dominer (larmes)

zurückhalten

dominer (chagrin)

unterdrücken

dominer (sujet)

beherrschen

entreprise qui domine le marché

marktführendes Unternehmen

dominer la situation

Herr der Lage sein

3. dominer (surpasser):

dominer

übertreffen

4. dominer (surplomber):

dominer

überragen

5. dominer (être plus fort que):

dominer orateur, voix:

übertönen

dominer passion du jeu:

überwiegen

II . dominer [dɔmine] V. intr.

1. dominer (prédominer):

dominer

vorherrschen

dans le corps enseignant, les femmes dominent nettement

im Lehrkörper überwiegt eindeutig der Frauenanteil

2. dominer (commander, être le meilleur) (sur les mers):

dominer

den Ton angeben

dominer

überlegen sein

dominer DEP.

dominieren

III . dominer [dɔmine] V. v. refl.

se dominer

sich beherrschen

dormant [dɔʀmɑ͂] SUST. m

dormant d'une fenêtre, porte

Rahmen m

dominante [dɔminɑ͂t] SUST. f

dominante (caractéristique)

dominierendes Merkmal

dominante (couleur)

dominierende Farbe

dominante (pointe d'une couleur)

Stich m

la photo a une dominante jaune

das Foto hat einen Gelbstich

domino [dɔmino] SUST. m

domino (pièce)

Dominostein m

domino pl. (jeu)

Domino[spiel nt ] nt

jouer aux dominos

Domino spielen

domanial(e) <-aux> [dɔmanjal, jo] ADJ.

biens domaniaux

Staatsvermögen nt

dôme [dom] SUST. m

dôme

[Außen]kuppel f

douma [duma] SUST. f POL.

douma

Duma f

domicile [dɔmisil] SUST. m

1. domicile:

domicile

Wohnung f

violation de domicile

Hausfriedensbruch m

2. domicile ADMIN.:

domicile

Wohnsitz m

changement de domicile

Wohnsitzwechsel m

sans domicile fixe

ohne festen Wohnsitz

élire domicile 9, rue Montparnasse

sich in der Rue Montparnasse 9 niederlassen

domicile de notification DER.

Zustellungswohnsitz espec.

3. domicile COM.:

franco domicile

frei Haus

locuciones, giros idiomáticos:

à domicile livrer

ins Haus

à domicile recevoir

zu Hause

à domicile envoi

nach Hause

travail à domicile

Heimarbeit f

visite à domicile

Hausbesuch m

vente à domicile

Haustürgeschäft nt

travailler à domicile

zu Hause arbeiten

travailler à domicile (de façon artisanale)

Heimarbeit machen

gagner/jouer à domicile

einen Heimsieg erringen/ein Heimspiel machen

dominant(e) [dɔminɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

dominant(e)

dominierend

dominant(e) opinion, vent

vorherrschend

dominant(e) position, nation

führend

sa préoccupation dominante

seine/ihre größte Sorge

parti dominant

stärkste Partei

dompteur (-euse) [dɔ͂(p)tœʀ, -øz] SUST. m, f

dompteur (-euse)

Dompteur m /Dompteuse f

dominateur (-trice) [dɔminatœʀ, -tʀis] ADJ.

dominateur (-trice)

herrisch