Traducciones de „Dogmas“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

dogme [dɔgm] SUST. m

dogme

Dogma nt

damas <pl. damas> [dama(s)] SUST. m

1. damas TEXTIL:

damas

[Seiden]damast m

en damas

aus [Seiden]damast

en damas

damasten elev.

2. damas (acier):

damas

Damaszenerstahl m

douma [duma] SUST. f POL.

douma

Duma f

dogmatiser [dɔgmatize] V. intr.

1. dogmatiser REL.:

dogmatiser

dogmatisieren

2. dogmatiser fig.:

dogmatiser sur qc

sich in einem dogmatischen Ton über etw äußern

dogmatisme [dɔgmatism] SUST. m

dogmatisme

Dogmatismus m

dogmatisme

Dogmatik f elev.

dommage [dɔmaʒ] SUST. m

1. dommage (préjudice):

dommage

Schaden m

dommage consécutif

Folgeschaden

dommage consécutif d'un vice DER.

Mangelfolgeschaden espec.

dommages corporels

Personenschaden

dommage incorporel DER.

Immaterialschaden espec.

dommage induit

Folgeschaden

dommages matériels

Sachschaden

dommage patrimonial

Vermögensschaden

dommage patrimonial négatif/positif

negativer/positiver Vermögensschaden

dommages professionnels

Berufsschäden

dommage résultant d'un vice

Mangelschaden

dommage causé par la foudre

Blitzschaden

dommage à un tiers DER.

Drittschaden espec.

causer un dommage à qn

jdm einen Schaden zufügen

réparer un dommage

einen Schaden ersetzen

2. dommage pl. (dégâts matériels):

dommage

Schäden Pl

causer des dommages à qc

Schäden an etw dat. anrichten

total des dommages

Gesamtschaden m

dommages causés aux cultures

Ernteschäden

dommages causés en action de chasse

Jagdschaden

dommages survenus pendant le transport

Transportschaden

causer des dommages [politiques/économiques] fig.

einen [politischen/wirtschaftlichen] Flurschaden anrichten

locuciones, giros idiomáticos:

c'est bien dommage!

das ist sehr schade!

c'est dommage que qn fasse qc

es ist schade, dass jd etw tut

dommage que qn ait fait qc

schade, dass jd etw getan hat

quel dommage!

wie schade!

quel dommage que qn ait fait qc

wie schade, dass jd etw getan hat

II . dommage [dɔmaʒ]

dommage de construction

Bauschaden m

dommage et intérêts

Schaden[s]ersatz m sin pl.

dormant [dɔʀmɑ͂] SUST. m

dormant d'une fenêtre, porte

Rahmen m

dogue [dɔg] SUST. m

dogue

Dogge f

I . dogmatique [dɔgmatik] ADJ.

dogmatique

dogmatisch

dogmatique ton

belehrend

II . dogmatique [dɔgmatik] SUST. f (science)

dogmatique

Dogmatik f elev.

III . dogmatique [dɔgmatik] SUST. mf (théologue)

dogmatique

Dogmatiker(in) m (f)

frimas [fʀimɑ] SUST.

frimas mpl poét.:

frimas

[Rau]reif m

Thomas [tɔma] SUST. m

Thomas HIST.:

Thomas d'Aquin

Thomas m von Aquin[o]

Thomas More

Thomas Morus

locuciones, giros idiomáticos:

être comme saint Thomas

ein ungläubiger Thomas sein

mas <pl. mas> [mɑ] SUST. m

mas

[Bauern]hof m (in der Provence)

magma [magma] SUST. m

1. magma GEOL.:

magma

Magma nt

2. magma (bouillie):

magma

Matsch m

amas <pl. amas> [amɑ] SUST. m

amas de pierres

Haufen m

amas de papiers

Berg m

amas de souvenirs

Flut f

tout un amas de vêtements

ein ganzer Haufen Kleider coloq.

dos [do] SUST. m

1. dos:

dos

Rücken m

avoir le dos tourné à qn/qc

jdm/etw den Rücken gekehrt haben

faire le gros dos animal:

einen Buckel machen

faire le gros dos personne:

den Kopf einziehen

à dos d'âne

auf einem Esel

2. dos:

dos d'une chaise

Lehne f

dos d'un couteau, livre, vêtement

Rücken m

dos de la main

Handrücken m

dos d'un papier écrit

Rückseite f

vu(e) de dos

von hinten gesehen

locuciones, giros idiomáticos:

ne pas y aller avec le dos de la cuillère coloq.

jdn/etw nicht mit Glacéhandschuhen anfassen coloq.

ne pas manger avec le dos de la cuillère coloq.

reinhauen coloq.

avoir bon dos coloq.

herhalten müssen

j'ai bon dos!

mit mir könnt ihr's ja machen! coloq.

ça fait froid dans le dos

da läuft es einem kalt den Rücken hinunter

en avoir plein le dos coloq.

die Nase voll haben coloq.

n'avoir rien à se mettre sur le dos

nichts anzuziehen haben

être sur le dos de qn coloq.

ständig auf jdm herumhacken coloq.

faire qc dans [ou derrière] le dos de qn

etw hinter jds Rücken dat. tun

faire qc sur le dos de qn

etw auf jds Kosten acus. tun

se mettre qn à dos

es sich dat. mit jdm verderben

se mettre qc sur le dos

sich dat. etw aufladen

tirer dans le dos de qn

jdn hinterrücks erschießen

tirer dans le dos de qn fig.

jdm in den Rücken fallen

dos [do]

dos d'âne inv.

Bodenwelle f