Traducciones de „Conserné“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

conserve¹ [kɔ͂sɛʀv] SUST. f

conserve

Konserve f

conserve de fruits/de légumes/de poisson

Obst-/Gemüse-/Fischkonserve

des petits pois en conserve

Erbsen aus der Dose

mettre qc en conserve (industriellement)

etw zu Konserven verarbeiten

mettre qc en conserve (à la maison)

etw einmachen

locuciones, giros idiomáticos:

on ne va pas en faire des conserves !

man kann das doch nicht ewig aufheben!

consterner [kɔ͂stɛʀne] V. trans. (atterrer)

consterner qn

jdn betroffen machen

consterné(e) [kɔ͂stɛʀne] ADJ.

consterné(e)

bestürzt

consterné(e)

betroffen

I . conserver [kɔ͂sɛʀve] V. trans.

1. conserver (garder, préserver):

conserver (objets, papiers, aliments)

aufbewahren

conserver (monument)

instand [o. in Stand] halten

conserver (monument)

pflegen

conserver (secret)

für sich behalten

mériter d'être conservé(e)

erhaltenswert [o. erhaltenswürdig] sein

édifice qui mérite d'être conservé

erhaltenswertes [o. erhaltenswürdiges] Bauwerk

2. conserver GASTR.:

conserver (aliments)

haltbar machen

conserver (aliments)

konservieren

conserver qc en bocal

etw einwecken [o. einmachen]

conserver qc dans du vinaigre

etw in Essig acus. o dat. einlegen

3. conserver PESCA:

conserver

hältern espec.

4. conserver (ne pas perdre):

conserver

behalten

conserver (usage, tradition)

pflegen

conserver (habitude)

beibehalten

conserver (espoir)

nicht aufgeben

conserver (droit)

wahren

conserver (illusions, innocence)

sich dat. bewahren

conserver son calme/sa beauté

Ruhe bewahren/schön bleiben

II . conserver [kɔ͂sɛʀve] V. intr. coloq.

qc/ça conserve

etw/das hält jung

III . conserver [kɔ͂sɛʀve] V. v. refl.

se conserver aliment:

sich halten

conservé(e) [kɔ͂sɛʀve] ADJ. coloq.

bien [ou pas mal] conservé(e) pour son âge

gut erhalten für sein/ihr Alter coloq.