Traducciones de „Clarissa“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

clarisse [klaʀis] SUST. f ECLES.

clarisse

Klarisse f

clarisse

Klarissin f

harissa [(ˊ)aʀisa] SUST. f GASTR.

harissa

Harissa nt (pikante, maghrebinische Soße aus Peperoni und Öl, als Beilage zu Couscous)

clarine [klaʀin] SUST. f

clarine

Kuhglocke f

scolariser [skɔlaʀize] V. trans.

1. scolariser:

scolariser

einschulen

être scolarisé(e)

eingeschult werden

être scolarisé(e)

eine Schule besuchen

2. scolariser (doter d'écoles):

scolariser un pays/une région

in einem Land/in einem Gebiet Schulen einrichten

florissant(e) [flɔʀisɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. florissant:

florissant(e)

blühend

2. florissant fig.:

florissant(e) santé

blühend

florissant(e) teint

rosig

3. florissant (prospère):

les affaires sont florissantes

die Geschäftslage ist gut

I . clarifier [klaʀifje] V. trans.

1. clarifier (rendre intelligible):

clarifier un fait

Licht in eine Sache bringen

2. clarifier (rendre transparent):

clarifier (liquide, bouillon)

klären

II . clarifier [klaʀifje] V. v. refl.

se clarifier fait, situation:

sich klären

I . polariser [pɔlaʀize] V. trans.

1. polariser:

polariser l'attention

Aufmerksamkeit auf sich acus. ziehen

2. polariser (concentrer):

polariser son attention sur un problème

seine [ganze] Aufmerksamkeit auf ein Problem richten

3. polariser FÍS., ÓPT., ELECTR.:

polariser

polarisieren

II . polariser [pɔlaʀize] V. v. refl.

se polariser sur qn/qc

sich auf jdn/etw konzentrieren

se polariser sur qn/qc haine:

sich auf jdn/etw richten

séculariser [sekylaʀize] V. trans. REL.

séculariser (monastère, biens du clergé)

säkularisieren

clarinette [klaʀinɛt] SUST. f MÚS.

clarinette

Klarinette f

intarissable [ɛ͂taʀisabl] ADJ.

intarissable

unerschöpflich

intarissable eau, puits

unerschöpflich

intarissable eau, puits

nie versiegend

intarissable pleurs

unstillbar

intarissable personne, verve

unermüdlich

intarissable bavard

nicht zu bremsen coloq.

être intarissable sur qc

bei etw kein Ende finden

être intarissable sur qc

bei etw nicht zu bremsen sein coloq.

clarté [klaʀte] SUST. f

1. clarté (lumière):

clarté d'une étoile

Helligkeit f

clarté d'une bougie

Schein m

clarté du ciel

Helle f

2. clarté (transparence):

clarté de l'eau, du verre

Klarheit f

clarté de l'eau, du verre

Reinheit f

3. clarté (éclat):

clarté du teint

Frische f

4. clarté (↔ confusion):

clarté

Klarheit f

s'exprimer avec clarté

sich klar ausdrücken

fissa [fisa] ADV. arg. fr.

fais fissa!

mach schnell!

fais fissa!

dalli, dalli! coloq.

I . polariseur [pɔlaʀizœʀ] ÓPT. ADJ.

polariseur

Polarisations-

II . polariseur [pɔlaʀizœʀ] ÓPT. SUST. m

polariseur

Polarisator m

ahurissant(e) [aɥʀisɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. ahurissant (stupéfiant):

ahurissant(e)

verblüffend

ahurissant(e) de vérité

verblüffend wahrheitsgetreu

2. ahurissant (scandaleux):

ahurissant(e)

unverschämt

pétrissage [petʀisaʒ] SUST. m

pétrissage

Kneten nt

scolarisable [skɔlaʀizabl] ADJ.

scolarisable enfant

schulreif

oculariste SUST.

Entrada creada por un usuario

oculariste mf espec.

Okuralist (in) / Augenprothetiker(in) mf espec.