Traducciones de Brustamputation en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

amputation [ɑ͂pytasjɔ͂] SUST. f

1. amputation ANAT.:

amputation

Amputation f

procéder à l'amputation d'une jambe

eine Beinamputation vornehmen

2. amputation (diminution):

amputation d'un texte, roman

Kürzung f

amputation (mutilation)

Verstümmelung f

amputation d'un budget

Kürzung f

amputation d'un capital

Minderung f

amputation du territoire national

Verkleinerung f

II . amputation [ɑ͂pytasjɔ͂] FIN.

amputation du capital

Kapitalschnitt m espec.

imputation [ɛ͂pytasjɔ͂] SUST. f

1. imputation (accusation):

imputation

Beschuldigung f

imputation

Anschuldigung f

2. imputation FIN. (affectation):

imputation d'une somme à qc

Anrechnung f eines Betrags auf etw acus.

imputation d'un chèque à qc

Verrechnung f eines Schecks mit etw

II . imputation [ɛ͂pytasjɔ͂]

imputation des coûts

Kostenverrechnung f

imputation du dommage

Schadenszurechnung f

imputation de l'impôt

Steueranrechnung f

réputation [ʀepytasjɔ͂] SUST. f

1. réputation (honneur):

réputation

[guter] Ruf

2. réputation (renommée):

réputation

Ruf m

réputation commerciale

Geschäftsreputation f

réputation mondiale

Weltruf

sa réputation d'homme honnête/d'avarice

sein Ruf, ein Ehrenmann/Geizhals zu sein

avoir bonne/mauvaise réputation

einen guten/schlechten Ruf haben

avoir une mauvaise réputation ville, entreprise:

ein Negativimage haben

avoir une réputation de générosité/d'avarice

in dem Ruf stehen großzügig/geizig zu sein

avoir la réputation d'être généreux(-euse)/avare

in dem Ruf stehen großzügig/geizig zu sein

la réputation de qn n'est plus à faire

jds guter Ruf steht außer Zweifel

la réputation de qn n'est plus à faire irón.

jds Ruf ist bereits ruiniert

se faire une réputation

sich dat. einen Namen machen

locuciones, giros idiomáticos:

connaître qn/qc de réputation

jdn/etw vom Hörensagen kennen

supputation [sypytasjɔ͂] SUST. f

1. supputation (estimation):

supputation

Schätzung f

2. supputation (pronostic):

supputation

Prognose f

salutation [salytasjɔ͂] SUST. f

1. salutation REL.:

salutation

Gruß

2. salutation souvent irón. ou pey. (action de saluer):

salutation

Begrüßung f

3. salutation pl. form.:

transmettez mes salutations à votre épouse

grüßen Sie Ihre Frau von mir

je vous prie d'agréer, Madame/Monsieur, mes salutations distinguées

≈ mit freundlichen Grüßen

veuillez agréer, Madame/Monsieur, nos salutations distinguées

≈ mit freundlichen Grüßen

veuillez agréer, Madame la Présidente, mes respectueuses salutations

hochachtungsvoll

transmutation [tʀɑ͂smytasjɔ͂] SUST. f

1. transmutation FÍS., QUÍM.:

transmutation

Umwandlung f

2. transmutation liter. (transformation):

transmutation

Umgestaltung f

transmutation

Verwandlung f

frustration [fʀystʀasjɔ͂] SUST. f

frustration

Frustration f

toutes ces frustrations

der ganze Frust coloq.

députation [depytasjɔ͂] SUST. f

1. députation (envoi):

députation

Entsendung f

2. députation (groupe):

députation

Abordnung f

3. députation (fonction):

députation

Abgeordnetenmandat nt

elle est candidate à la députation

sie kandidiert als Abgeordnete

mutation [mytasjɔ͂] SUST. f

1. mutation BIOL., MED.:

mutation

Mutation f

mutation chromosomique

Chromosomenmutation

mutation génétique

Genmutation

taux de mutation

Mutationsrate f

taux naturel de mutation

natürliche Mutationsrate

2. mutation ADMIN.:

mutation

Versetzung f

mutation d'office

Zwangsversetzung

3. mutation (changement):

mutation

Umbruch m

société en mutation

Gesellschaft f im Umbruch [o. Wandel]

II . mutation [mytasjɔ͂]

mutation de propriété

Eigentumswechsel m

réfutation [ʀefytasjɔ͂] SUST. f

réfutation

Widerlegung f

apporter la réfutation de qc

etw widerlegen

permutation [pɛʀmytasjɔ͂] SUST. f

1. permutation:

permutation

Umstellung f

permutation MAT., QUÍM., LING.

Permutation f espec.

2. permutation ADMIN.:

permutation de fonctionnaires, d'employés

[Stellen]tausch m

prestation f

prestations sociales

Sozialleistungen fpl

commutation SUST.

Entrada creada por un usuario

commutation f TÉC.

Vermittlung / Umschaltung (eines Systems) f

impulsion de commutation f TÉC.

Schaltimpuls m

centre de commutation du service mobile m TÉC.

Mobilfunkvermittlungsstelle f