Traducciones de „Bronzekessel“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

bronzette [bʀɔ͂zɛt] SUST. f

faire bronzette coloq.

sich sonnen

gonzesse [gɔ͂zɛs] SUST. f pey. coloq.

1. gonzesse (femme):

gonzesse

Tussi f pej coloq.

ma gonzesse

meine Tussi coloq.

ma gonzesse

meine Olle DIAL inform.

2. gonzesse (homme):

gonzesse

Schlappschwanz m pej inform.

bronzage [bʀɔ͂zaʒ] SUST. m

bronzage (action)

Bräunung f

bronzage (résultat)

[Sonnen]bräune f

bronzage naturel/artificiel

natürliche/künstliche Bräunung

bronze [bʀɔ͂z] SUST. m

bronze

Bronze f

de [ou en] bronze

Bronze-

de [ou en] bronze

bronzen

I . bronzer [bʀɔ͂ze] V. trans. ARTE, TÉC.

bronzer

bronzieren

bronzer

mit Bronze überziehen

II . bronzer [bʀɔ͂ze] V. intr.

bronzer

bräunen

bronzer facilement peau, personne:

leicht bräunen [o. braun werden]

produit pour bronzer

Bräunungsmittel nt

III . bronzer [bʀɔ͂ze] V. v. refl.

se bronzer

sich bräunen

brosse [bʀɔs] SUST. f

1. brosse:

brosse (ustensile)

Bürste f

brosse (petite)

Bürstchen nt

brosse métallique

Drahtbürste

brosse ronde

Lockenbürste

brosse ronde

Rundbürste

brosse pour le mascara

Mascarabürstchen

donner un coup de brosse à qc

etw kurz abbürsten

se donner un coup de brosse

sich kurz bürsten

2. brosse (pinceau):

brosse

Quast m

3. brosse (coupe de cheveux):

brosse

Bürsten[haar]schnitt m

brosse

Igelschnitt hum. coloq.

brosse

Igelfrisur f hum. coloq.

cheveux [coupés] en brosse

Bürstenfrisur

locuciones, giros idiomáticos:

manier [ou passer] la brosse à reluire à qn

jdm um den Bart gehen/streichen

II . brosse [bʀɔs]

brosse à cheveux

Haarbürste f

brosse à dents

Zahnbürste f

brosse à ongles

Nagelbürste f

brosse à tapis

Teppichbürste f

brosse à W.-C.

Toilettenbürste f

brosse à W.-C.

WC-Bürste

brosse à W.-C.

Klosettbürste

I . brosser [bʀɔse] V. trans.

1. brosser:

brosser

abbürsten

2. brosser (esquisser):

brosser (situation)

schildern

brosser (portrait)

zeichnen

brosser le/un tableau inquiétant de qc

etw als beunruhigend schildern

3. brosser DEP. (donner de l'effet):

brosser la balle/le ballon

dem Ball einen Drall geben

brosser la balle/le ballon

den Ball anschneiden

4. brosser Bélg. coloq. (sécher):

brosser (cours)

schwänzen coloq.

II . brosser [bʀɔse] V. v. refl.

se brosser

sich abbürsten

se brosser les cheveux

sich dat. die Haare bürsten

se brosser les dents

sich dat. die Zähne putzen

locuciones, giros idiomáticos:

tu peux te brosser! m. coloq.

das kannst du vergessen [o. dir abschminken] ! coloq.

brousse [bʀus] SUST. f

1. brousse (contrée tropicale):

brousse

Busch m

2. brousse coloq. (région isolée):

brousse

Pampa f inform.

habiter en pleine brousse

ganz weit draußen [o. mitten in der Pampa inform.] wohnen