Traducciones de „Bauens“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

bauge [boʒ] SUST. f

bauge

Schweinekoben m

bauge (taudis)

Schweinestall m

baume [bom] SUST. m

baume

Balsam m

baume pour les lèvres

Lippenbalsam

locuciones, giros idiomáticos:

qc m'a/lui a mis du baume au cœur

etw ist Balsam für meine/ihre/seine Seele

baudet [bodɛ] SUST. m coloq.

baudet

Esel m

baudet

Grautier nt coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

être chargé(e) comme un baudet

wie ein Packesel beladen sein

encens <pl. encens> [ɑ͂sɑ͂] SUST. m

encens

Weihrauch m

bâtonnet d'encens

Räucherstäbchen nt

dépens [depɑ͂] SUST. mpl

aux dépens de qn/qc

auf jds Kosten acus. /auf Kosten einer S. gen.

j'ai appris à mes dépens que qn a fait qc

aus eigener [o. leidvoller] Erfahrung weiß ich, dass jd etw getan hat

bague [bag] SUST. f

1. bague:

bague

Ring m

bague d'un oiseau

[Fuß]ring

bague d'un cigare

Bauchbinde f

bague avec un/des rubis

Rubinring

2. bague TÉC.:

bague

Ring m

bague de pied de bielle

Pleuelfußlager nt

locuciones, giros idiomáticos:

mettre [ou passer] la bague au doigt de qn coloq.

jdn heiraten

II . bague [bag]

bague de fiançailles

Verlobungsring m

baud [bo] SUST. m INFORM.

baud

Baud nt

baquet [bakɛ] SUST. m

baquet

Bottich m

baquet d'eau

Wasserschaff nt austr.

baguer [bage] V. trans.

baguer (animal)

beringen

I . bateau [bato] inv. APOS. coloq.

bateau

abgedroschen

bateau

abgenutzt

des sujets bateau

ausgelutschte Themen

II . bateau <x> [bato] SUST. m

1. bateau:

bateau (embarcation)

Schiff nt

bateau (plus petit)

Boot nt

bateau côtier

Küstenschiff

bateau gonflable

Schlauchboot

prendre le bateau

mit dem Schiff fahren

par bateau

per Schiff

2. bateau (sortie de garage):

bateau

Ausfahrt f

locuciones, giros idiomáticos:

on est tous dans le même bateau

wir sitzen alle in einem Boot coloq.

mener qn en bateau, monter un bateau à qn coloq.

jdn auf den Arm nehmen coloq.

III . bateau [bato]

bateau pirate

Seeräuberschiff nt

bateau trailer

Trailerschiff nt

IV . bateau [bato]

bateau à moteur

Motorboot nt

bateau à moteur

Motorschiff nt

bateau à vapeur

Dampfschiff nt

bateau à vapeur (qui navigue en rivière)

Flussdampfer m

bateau à voiles

Segelboot nt

V . bateau [bato]

bateau de ligne

Linienschiff nt

bateau de pêche

Fischereifahrzeug nt

bateau de plaisance

Jacht f

bateau de plaisance

Motorjacht

bateau de plaisance (voilier)

Segeljacht

bateau de sauvetage

Rettungsboot nt

bateau de tramping

Trampschiff nt