Traducciones de „Amors“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . alors [alɔʀ] ADV.

1. alors (à ce moment-là):

alors

damals

jusqu'alors

bis dahin

jusqu'alors

bis zu diesem Zeitpunkt

2. alors (par conséquent):

alors

da

ma voiture était en panne, alors j'ai pris l'autobus

mein Auto war kaputt, da habe ich den Bus genommen

3. alors (dans ce cas):

alors

ja dann

alors, je comprends !

ja dann verstehe ich das!

alors, qu'est-ce qu'on fait ?

ja, was machen wir denn da?

mais alors, vous aviez raison !

dann hatten Sie ja doch Recht!

4. alors coloq. (impatience, indignation):

alors, tu viens ?

also [o. na] , kommst du jetzt [endlich]? coloq.

alors, c'est comme ça qu'on parle à son père ?

ja, sag mal [o. na, hör mal] ! Redet man so mit seinem Vater? coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

et alors? (la belle affaire!)

na und? coloq.

et alors? (suspense)

und dann?

et alors? (perplexité)

[du lieber Gott,] und jetzt [o. was nun] ? coloq.

alors là!

ja, dann!

alors là, qu'est-ce qu'il a pris !

also, da hat er vielleicht was zu hören gekriegt! coloq.

non, mais alors!

nein, also wirklich! coloq.

II . alors [alɔʀ] CONJ. alors que +indic.

1. alors (pendant que):

alors que

während

2. alors (tandis que):

alors que

wohingegen

alors que

während

3. alors (bien que):

alors que

obwohl

mors <pl. mors> [mɔʀ] SUST. m

mors

Kandare f

mors

Trense f

locuciones, giros idiomáticos:

prendre le mors aux dents cheval:

durchgehen

prendre le mors aux dents personne: (s'emporter)

aufbrausen

prendre le mors aux dents (s'y mettre avec énergie)

sich ins Zeug legen coloq.

mamours [mamuʀ] SUST. mpl coloq.

1. mamours (câlins):

mamours

Zärtlichkeiten Pl

faire des mamours à qn

mit jdm schmusen

2. mamours (flatteries):

faire des mamours à qn

jdm Honig ums Maul schmieren coloq.

amorce [amɔʀs] SUST. f

1. amorce:

amorce d'une cartouche

Zündhütchen nt

amorce d'un obus, d'une mine

Zünder m

amorce d'un pistolet d'enfant

Zündblättchen nt

pistolet à amorces

Knallpistole f

2. amorce (appât):

amorce

Köder m

amorce PESCA

Köder

amorce PESCA

Lockfutter nt

amorce en particules

Partikelköder espec.

montage de l'amorce

Beköderung f espec.

3. amorce (début):

amorce d'une route, voie ferrée

erstes Teilstück

amorce d'une pellicule

[Film]anfang m

faire l'amorce d'un trou

ein Loch vorbohren

4. amorce (phase initiale):

amorce d'une négociation, d'un projet

Beginn m

amorce d'une idée

Keim m

amorce d'une réforme

Reformansatz m

amorce d'un/du contrat

Vertragsvorlauf m

5. amorce INFORM.:

amorce

Ladeprogramm nt

amoral(e) <-aux> [amɔʀal, o] ADJ.

amoral(e)

amoralisch

amorti [amɔʀti] SUST. m

amorti FÚT.

Stoppen nt

amorti TENIS

Stoppschlag m