Traducciones de „Akadien“ en el diccionario francés » alemán

acarien [akaʀjɛ͂] SUST. m

acarien

Milbe f

Indien(ne) [ɛ͂djɛ͂, jɛn] SUST. m(f)

1. Indien (habitant de l'Inde):

Indien(ne)

Inder(in) m (f)

2. Indien (indigène d'Amérique):

Indien(ne)

Indianer(in) m (f)

Indien(ne) d'Amérique du Sud

Indio m /Indiofrau f

indien(ne) [ɛ͂djɛ͂, jɛn] ADJ.

1. indien (d'Inde):

indien(ne)

indisch

2. indien (d'Amérique):

indien(ne)

indianisch

gardien(ne) [gaʀdjɛ͂, jɛn] SUST. m(f)

1. gardien:

gardien(ne) d'un château, d'une usine

Wächter(in) m (f)

gardien(ne) d'un zoo, cimetière

Wärter(in) m (f)

gardien(ne) d'un entrepôt

Aufseher(in) m (f)

gardien(ne) d'un immeuble

Hausmeister(in) m (f)

gardien(ne) d'animaux

Tierpfleger(in) m (f)

gardien(ne) d'animaux

Tierwärter(in) m (f)

gardien(ne) de parking

Parkplatzwächter(in)

gardien(ne) de musée/de phare

Museums-/Leuchtturmwärter(in)

gardien(ne) de prison

Gefängniswärter(in)

ne fais pas cette tête de gardien de prison !

mach kein so finsteres Gesicht!

2. gardien (défenseur):

gardien(ne)

Hüter(in) m (f)

gardien de la monnaie

Währungshüter

les gardiens de l'ordre public

die Ordnungshüter

II . gardien(ne) [gaʀdjɛ͂, jɛn]

gardien de but

Torhüter m

gardien de but

Torwart m

gardien de but

Goalkeeper m austr., suizo

gardien de but

Goalmann m austr.

gardienne de but

Torhüterin f

gardienne de but

Torfrau f

gardienne de but

Torwart m

gardienne de but

Goalfrau austr.

gardien(ne) d'enfants

Erzieher(in) m (f)

gardien(ne) de la paix

[Verkehrs]polizist(in) m (f)

gardien(ne) de nuit

Nachtwächter(in) m (f)

gordien [gɔʀdjɛ͂] ADJ.

gordien

gordisch

Véase también: nœud

nœud [nø] SUST. m

1. nœud:

nœud

Knoten m

faire un nœud

einen Knoten machen

nœud de cravate

Krawattenknoten

nœud coulant

zusammenziehbare Schlinge

double nœud

doppelter Knoten

nœud simple

Hausfrauenknoten

2. nœud NÁUT., PESCA:

nœud

Knoten m

nœud de tonneau [ou d'aboutage universel]

Blutsknoten espec.

nœud d'arrêt

Stopperknoten espec.

nœud de vache

Altweiberknoten espec.

3. nœud (unité de vitesse):

nœud

Knoten m

4. nœud BOT.:

nœud (protubérance)

Knoten m

nœud d'un bois

Ast m

bois sans nœud

astfreies Holz

5. nœud (point essentiel):

nœud d'une pièce, d'un roman

Knoten m

nœud d'un débat

springender Punkt m

6. nœud (carrefour):

nœud

Knotenpunkt m

nœud ferroviaire

[Eisen]bahnknotenpunkt

7. nœud (lien):

nœud

Bande Pl

8. nœud (ornement):

nœud

Schleife f

9. nœud:

nœud ANAT., ASTRON.

Knoten m

nœud ELECTR.

Knotenpunkt m

10. nœud vulg. (pénis):

nœud

Schwanz m inform.

locuciones, giros idiomáticos:

le nœud gordien

der gordische Knoten

couper/trancher le nœud gordien

den gordischen Knoten durchhauen

II . nœud [nø]

nœud en huit

Achtknoten m

nœud de chaise

Palstek m

nœud papillon

Fliege f

nœud de réseau INFORM.

Netzwerkknoten m

nœud d'échange INFORM.

Verbindungsknoten m

nœud de vipères

Vipernnest nt

irakien(ne) [iʀakjɛ͂, jɛn] ADJ.

irakien(ne)

irakisch

Irakien(ne) [iʀakjɛ͂, jɛn] SUST. m(f)

Irakien(ne)

Iraker(in) m (f)

kantien(ne) [kɑ͂tjɛ͂, jɛn] ADJ.

kantien(ne) philosophie, morale

Kants

la méthode kantienne

die Methode Kants

aérien(ne) [aeʀjɛ͂, jɛn] ADJ.

1. aérien:

aérien(ne)

Luft-

aérien(ne)

Flug-

ligne aérienne

Luftverkehrsweg m

ligne aérienne

Fluglinie f

compagnie aérienne

Luftverkehrgesellschaft f

compagnie aérienne

Fluggesellschaft

compagnie aérienne

Fluglinie

transport aérien

Lufttransport m

transport aérien

Flugtransport

attaque aérienne

Luftangriff m

attaque aérienne

Fliegerangriff

photographie aérienne

Luftbild nt

2. aérien BOT.:

racine aérienne

Luftwurzel f

3. aérien METEO.:

agitations aériennes

Luftbewegungen Pl

agitations aériennes

Bewegung f von Luftmassen

4. aérien (en surface):

aérien(ne)

in der Luft

ligne téléphonique/électrique aérienne

oberirdische Telefon-/Stromleitung

métro aérien

Hochbahn f

ancien [ɑ͂sjɛ͂] SUST. m

1. ancien (objets):

l'ancien et le moderne

Antikes und Modernes

2. ancien (personnes):

les anciens

die Alten

les anciens HIST. (peuples/écrivains)

die Völker/Schriftsteller des Altertums

il faut respecter les anciens

man muss das Alter ehren

3. ancien (collaborateur):

ancien

Altgediente(r) m

être un ancien dans l'entreprise

schon lange zum Unternehmen gehören

amibien(ne) [amibjɛ͂n, jɛn] ADJ.

amibien(ne)

amöbisch