Traducciones de „červeň“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

verve [vɛʀv] SUST. f

verve

Witz m

verve

Geist m

verve

Esprit m elev.

en verve

in Form

avec beaucoup de verve

mitreißend

avec beaucoup de verve

mit viel Verve elev.

serve

serve → serf

Véase también: serf

I . serf (serve) [sɛʀ(f), sɛʀv] ADJ.

serf (serve)

leibeigen

serf (serve)

hörig

II . serf (serve) [sɛʀ(f), sɛʀv] SUST. m, f

serf (serve)

Leibeigene(r) f(m)

serf (serve)

Hörige(r) f(m)

I . énerver [enɛʀve] V. trans.

1. énerver (agacer):

énerver qn

jdm auf die Nerven gehen coloq.

ça énerve qn de faire qc

es regt jdn auf etw zu tun coloq.

2. énerver (exciter):

énerver qn

jdn unruhig machen

II . énerver [enɛʀve] V. v. refl.

s'énerver après qn/qc m. coloq.

sich über jdn/etw aufregen

s'énerver contre qn/qc

sich über jdn/etw aufregen

ne nous énervons pas !

nur keine Aufregung!

I . pervers(e) [pɛʀvɛʀ, ɛʀs] ADJ.

1. pervers:

pervers(e)

pervers

2. pervers liter. (méchant):

pervers(e)

boshaft

pervers(e) plaisir

hämisch

II . pervers(e) [pɛʀvɛʀ, ɛʀs] SUST. m(f)

pervers(e)

perverser Mensch

c'est un pervers

er ist pervers [veranlagt]

cerveau <x> [sɛʀvo] SUST. m

1. cerveau ANAT.:

cerveau

Gehirn nt

2. cerveau (ensemble des facultés mentales):

cerveau

[Ge]hirn nt

cerveau

Kopf m

cerveau

Verstand m

3. cerveau (centre de direction):

cerveau d'une entreprise, organisation

[Schalt]zentrale f

4. cerveau:

cerveau (personne)

intelligenter [o. kluger] Kopf

cerveau (célébrité)

großer Geist

5. cerveau (organisateur):

cerveau

Kopf m

locuciones, giros idiomáticos:

avoir le cerveau dérangé [ou fêlé] coloq.

nicht ganz richtig im Kopf sein coloq.

avoir le cerveau dérangé [ou fêlé] coloq.

nicht ganz bei Verstand sein coloq.

se creuser [ou se fatiguer] le cerveau

sich dat. den Kopf zerbrechen

se creuser [ou se fatiguer] le cerveau

sich dat. das Hirn zermartern coloq.

I . fervent(e) [fɛʀvɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

1. fervent REL. (fidèle):

fervent(e) croyant

eifrig

fervent(e) croyant

fromm

fervent(e) disciple

leidenschaftlich

fervent(e) prière

inbrünstig

2. fervent (ardent):

fervent(e) supporter

begeistert

fervent(e) admirateur, passion, amour

glühend

II . fervent(e) [fɛʀvɑ͂, ɑ͂t] SUST. m(f)

fervent(e) de football

Fußballanhänger(in) m (f)

fervent(e) de musique

Musikliebhaber(in) m (f)

ferveur [fɛʀvœʀ] SUST. f

1. ferveur REL.:

ferveur d'une prière, foi

Inbrunst f

ferveur d'une personne

Eifer m

2. ferveur (ardeur):

ferveur

Eifer m

remercier qn avec ferveur

jdm überschwänglich danken

I . nerveux (-euse) [nɛʀvø, -øz] ADJ.

1. nerveux ANAT., MED.:

nerveux (-euse) spasme, troubles

nervös

tension nerveuse

Nervenanspannung f

2. nerveux (irritable):

nerveux (-euse)

nervös

nerveux (-euse) animal, personne

unruhig

3. nerveux (émotif):

nerveux (-euse)

empfindlich

4. nerveux (vigoureux):

nerveux (-euse) animal, personne

dynamisch

nerveux (-euse) style

ausdrucksvoll

nerveux (-euse) moteur, voiture

spritzig

5. nerveux (filandreux):

nerveux (-euse) viande

sehnig

II . nerveux (-euse) [nɛʀvø, -øz] SUST. m, f

nerveux (-euse)

nervöser Mensch

c'est un [grand] nerveux

er ist ein Nervenbündel

serveur [sɛʀvœʀ] SUST. m

1. serveur INFORM.:

serveur

Server m

serveur racine

Root-Server

télécharger qc du serveur

etw vom Server herunterladen

2. serveur (employé):

serveur

Bedienung f

serveur

Kellner m

3. serveur DEP.:

serveur (au tennis)

Aufschläger m

serveur (au volley-ball)

Aufgeber m

4. serveur NAIPES:

serveur

Geber m

II . serveur [sɛʀvœʀ]

serveur Internet

Internetserver m

serveur web

Webserver m

III . serveur [sɛʀvœʀ]

serveur de courrier

Mailserver m