Traducciones de „Ölsardinen“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

sardine [saʀdin] SUST. f

1. sardine ZOOL.:

sardine

Sardine f

2. sardine MILIT.:

sardine coloq.

Tresse f

3. sardine (piquet de tente):

sardine

Hering m

locuciones, giros idiomáticos:

serrés comme des sardines en boîte coloq.

dicht gedrängt wie in einer Sardinenbüchse coloq.

jardiner [ʒaʀdine] V. intr.

jardiner

im Garten arbeiten

jardinet [ʒaʀdinɛ] SUST. m

jardinet

Gärtchen nt

sardinier (-ière) [saʀdinje, -jɛʀ] SUST. m, f

sardinier (-ière)

Sardinenfischer(in) m (f)

gabardine [gabaʀdin] SUST. f

1. gabardine (imperméable):

gabardine

Gabardinemantel m

2. gabardine (tissu):

gabardine

Gabardine m o f

sardinerie [saʀdinʀi] SUST. f

sardinerie

Sardinenkonservenfabrik f

sourdine [suʀdin] SUST. f

1. sourdine MÚS.:

sourdine (dispositif)

Dämpfer m

en sourdine

leise

2. sourdine fig.:

mettre la sourdine coloq. (faire moins de bruit)

ein bisschen leiser sein [o. treten coloq.]

cardinal <-aux> [kaʀdinal, o] SUST. m

cardinal

Kardinal m

jardinier [ʒaʀdinje] SUST. m

jardinier

Gärtner m

I . hasarder [ˊazaʀde] V. trans.

1. hasarder (tenter, avancer):

hasarder (demarche, remarque, question)

wagen

hasarder une hypothèse

es wagen, eine Hypothese aufzustellen

2. hasarder liter. (risquer):

hasarder (fortune, vie)

aufs Spiel setzen

II . hasarder [ˊazaʀde] V. v. refl.

1. hasarder:

se hasarder dans un quartier/la rue

sich in ein Viertel/auf die Straße wagen

2. hasarder (se risquer à):

se hasarder à faire qc

es wagen, etw zu tun

musarder [myzaʀde] V. intr.

musarder

trödeln

musarder

bummeln

jardin [ʒaʀdɛ͂] SUST. m

1. jardin:

jardin

Garten m

jardin de fleurs

Blumengarten

jardin ouvrier

Schrebergarten

jardin ouvrier

Kleingarten

jardins ouvriers (en tant qu'ensemble)

Kleingartenanlage f

jardins ouvriers (en tant qu'ensemble)

Schrebergartenkolonie f

jardin potager

Gemüsegarten

table de jardin

Gartentisch m

faire le/son jardin

sich um den/seinen Garten kümmern

2. jardin (parc):

jardin public

Park m

jardin public

Stadtgarten m

jardin botanique/zoologique

botanischer/zoologischer Garten

jardin à l'anglaise/à la française

englischer/französischer Garten

jardin ornemental [ou d'ornement]

Gartenanlage f

locuciones, giros idiomáticos:

jardin secret

tiefste(s) Innere(s) nt

II . jardin [ʒaʀdɛ͂]

jardin d'enfants

Kindergarten

jardin d'hiver

Wintergarten m