gente gorda en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de gente gorda en el diccionario español»inglés

gente gorda SUST. f Esp. coloq.

la gente gorda

the fat cats pl.

la gente gorda

the bigwigs pl.

Traducciones de gente gorda en el diccionario español»inglés

gorda SUST. f

1. gorda Esp. arcznte.:

gorda

ten céntimo coin

estar sin gorda o no tener ni gorda coloq.

to be broke coloq.

2. gorda Méx. GASTR.:

gorda

small, thick tortilla

Véase también: gordo², gordo¹

I.gordo² (gorda) El Gordo SUST. m (f)

1. gordo (persona):

gordo (gorda) m

fat man

gordo (gorda) f

fat woman

ese gordo simpático del número 28

that nice, rather fat man o guy who lives at number 28

es un gordito precioso

he's a cute, chubby little thing

2. gordo coloq. (como apelativo cariñoso):

gorda ¿te tomas un café?

do you want a coffee, dear (o love etc.)?

3. gordo (como apelativo ofensivo):

gordo (gorda) coloq.

fatso coloq.

gordo (gorda) coloq.

fatty coloq.

II.gordo SUST. m

1. gordo (grasa):

gordo

fat

carne con gordo

fatty meat

2. gordo JUEGOS (premio mayor):

gordo

jackpot

gordo

first prize (in the state lottery)

le tocó el gordo

he won the first prize o the jackpot (in the lottery)

gordo¹ (gorda) ADJ.

1. gordo persona/piernas/cara:

gordo (gorda)

fat

siempre ha sido muy gordo

he's always been very overweight o very fat

estás más gordo

you've put on weight o you've got fatter

es más bien gordita

she's quite plump

me/le/nos cae gordo coloq.

I/she/we can't stand him coloq.

2. gordo (grueso):

gordo (gorda) libro/rama/filete

thick

gordo (gorda) lana/calcetines

thick

gordo (gorda) suéter

thick

gordo (gorda) suéter

chunky

3. gordo carne/tocino:

gordo (gorda)

fatty

4. gordo coloq. (importante, serio):

gordo (gorda)

big

algo gordo debe haber ocurrido

something big o serious must have happened

fue una metedura de pata de las gordas

it was a terrible o a huge blunder coloq.

armar la gorda coloq.

to cause o make a scene coloq.

armar la gorda coloq.

to kick up a fuss coloq.

armarse la gorda coloq. cuando se entere se va a armar la gorda

when he finds out there'll be hell to pay o there's going to be one hell of a fuss coloq.

llegó ella y se armó la gordo

it was absolute chaos o mayhem when she arrived

gordo¹ (gorda) ADJ.

1. gordo persona/piernas/cara:

gordo (gorda)

fat

siempre ha sido muy gordo

he's always been very overweight o very fat

estás más gordo

you've put on weight o you've got fatter

es más bien gordita

she's quite plump

me/le/nos cae gordo coloq.

I/she/we can't stand him coloq.

2. gordo (grueso):

gordo (gorda) libro/rama/filete

thick

gordo (gorda) lana/calcetines

thick

gordo (gorda) suéter

thick

gordo (gorda) suéter

chunky

3. gordo carne/tocino:

gordo (gorda)

fatty

4. gordo coloq. (importante, serio):

gordo (gorda)

big

algo gordo debe haber ocurrido

something big o serious must have happened

fue una metedura de pata de las gordas

it was a terrible o a huge blunder coloq.

armar la gorda coloq.

to cause o make a scene coloq.

armar la gorda coloq.

to kick up a fuss coloq.

armarse la gorda coloq. cuando se entere se va a armar la gorda

when he finds out there'll be hell to pay o there's going to be one hell of a fuss coloq.

llegó ella y se armó la gordo

it was absolute chaos o mayhem when she arrived

I.gordo² (gorda) El Gordo SUST. m (f)

1. gordo (persona):

gordo (gorda) m

fat man

gordo (gorda) f

fat woman

ese gordo simpático del número 28

that nice, rather fat man o guy who lives at number 28

es un gordito precioso

he's a cute, chubby little thing

2. gordo coloq. (como apelativo cariñoso):

gorda ¿te tomas un café?

do you want a coffee, dear (o love etc.)?

3. gordo (como apelativo ofensivo):

gordo (gorda) coloq.

fatso coloq.

gordo (gorda) coloq.

fatty coloq.

II.gordo SUST. m

1. gordo (grasa):

gordo

fat

carne con gordo

fatty meat

2. gordo JUEGOS (premio mayor):

gordo

jackpot

gordo

first prize (in the state lottery)

le tocó el gordo

he won the first prize o the jackpot (in the lottery)

Véase también: El Gordo

El Gordo Info

El Gordo

In Spain, the name given to the big prizes in the Lotería Nacional and Lotería Primitiva, in particular the prize for the Christmas draw of the Lotería Nacional. In Latin America it also means a big lottery prize.

gente¹ ADJ. amer.

1. gente (de buenas maneras):

gente

respectable

es una familia muy o bien gente

they're a very decent o respectable family

2. gente (amable):

gente

kind

gente

good

gente² ADV. Chile Méx.

se portó muy gente conmigo

she was very good o kind to me

gente³ SUST. f Nótese que en español, cuando el nombre gente significa personas, se traduce al inglés por people con verbo en plural - allí la gente es muy amable = the people are very nice there
Cuando tiene el sentido de familia se traduce al inglés por family con el verbo en singular o plural - mi gente está de vacaciones = my family is o are on holiday

1. gente (personas):

gente

people pl.

había mucha/muy poca/tanta gente

there were a lot of/very few/so many people

¿qué va a decir la gente?

what will people say?

tengo ganas de conocer gente nueva

I want to meet some new people

estas Navidades las pasaré con mi gente

I'm spending this Christmas with my family

estas Navidades las pasaré con mi gente

I'm spending this Christmas with my folks coloq.

¿cómo está toda la gente del pueblo?

how's everyone back home?

toda la gente del cine

everyone in the movie o film world

como la gente Co. Sur coloq. regalo/camisa

decent coloq.

como la gente hablar

properly

metido a gente Chile coloq. es un roto metido a gente

he's a jumped-up little nobody o a pretentious little upstart

ser buena gente

to be nice (o kind etc.)

son muy buena gente

they're very nice

es buena gente amer.

he's nice

ser gente AmS

to behave (properly)

2. gente <gentes fpl > liter. (habitantes):

gentes

people pl.

gente gorda en el diccionario PONS

Traducciones de gente gorda en el diccionario español»inglés

I.gordo (-a) ADJ.

1. gordo:

gordo (-a) (persona)

fat

gordo (-a) (comida)

fatty

gordo (-a) (tejido)

thick

2. gordo:

gordo (-a) (suceso)

important

gordo (-a) (salario)

big

una mentira gorda

a big lie

ha pasado algo muy gordo

sth serious has happened

locuciones, giros idiomáticos:

se armó la gorda coloq.

all hell broke loose

me cae gordo

I don't like him

II.gordo (-a) SUST. m (f)

gordo (-a)

fat man(fat woman) m (f)

gordo SUST. m

1. gordo (grasa):

gordo

fat

2. gordo (lotería):

el gordo

first prize (in the lottery)

el gordo

the jackpot

sacar el gordo fig.

to bring home the bacon

gente SUST. f

1. gente (personas):

gente

people pl.

gente de armas

men at arms

la gente joven/mayor

young/old people

gente menuda (niños)

children

a este partido le preocupa la gente

this party cares about people

tienes que tratar más con la gente

you should spend more time with other people

¿qué dirá la gente?

what will people say?

tener don de gentes

to have a way with people

2. gente (personal):

gente

staff

3. gente (tropa):

gente MILIT.

troop

gente NÁUT.

crew

4. gente coloq. (parentela):

gente

family

¿qué tal tu gente?

how are your folks?

5. gente amer. (honrado):

gente

honest people

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Hay gente gorda muy felíz y gente flaca infelíz.

www.puntal.com.ar