gente menuda en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de gente menuda en el diccionario español»inglés

gente menuda SUST. f

la gente menuda

the children pl.

la gente menuda

the kids pl. coloq.

Traducciones de gente menuda en el diccionario español»inglés

menudo¹ (menuda) ADJ.

1.1. menudo persona:

menudo (menuda)

slight

1.2. menudo letra/pie:

menudo (menuda)

small

picar el ajo muy menudito

chop the garlic very finely

2. menudo Esp. (en exclamaciones) atrbv.:

¡en menudo lío te has metido!

you've got yourself into a fine mess!

¡menudo jaleo que se armó!

there was an incredible row!

¡menuda vida se pega!

he has a nice life!

¡menuda vida se pega!

he leads the life of Riley

locuciones, giros idiomáticos:

a menudo loc. adv.

often

Véase también: gente³, gente², gente¹

gente³ SUST. f Nótese que en español, cuando el nombre gente significa personas, se traduce al inglés por people con verbo en plural - allí la gente es muy amable = the people are very nice there
Cuando tiene el sentido de familia se traduce al inglés por family con el verbo en singular o plural - mi gente está de vacaciones = my family is o are on holiday

1. gente (personas):

gente

people pl.

había mucha/muy poca/tanta gente

there were a lot of/very few/so many people

¿qué va a decir la gente?

what will people say?

tengo ganas de conocer gente nueva

I want to meet some new people

estas Navidades las pasaré con mi gente

I'm spending this Christmas with my family

estas Navidades las pasaré con mi gente

I'm spending this Christmas with my folks coloq.

¿cómo está toda la gente del pueblo?

how's everyone back home?

toda la gente del cine

everyone in the movie o film world

como la gente Co. Sur coloq. regalo/camisa

decent coloq.

como la gente hablar

properly

metido a gente Chile coloq. es un roto metido a gente

he's a jumped-up little nobody o a pretentious little upstart

ser buena gente

to be nice (o kind etc.)

son muy buena gente

they're very nice

es buena gente amer.

he's nice

ser gente AmS

to behave (properly)

2. gente <gentes fpl > liter. (habitantes):

gentes

people pl.

gente² ADV. Chile Méx.

se portó muy gente conmigo

she was very good o kind to me

gente¹ ADJ. amer.

1. gente (de buenas maneras):

gente

respectable

es una familia muy o bien gente

they're a very decent o respectable family

2. gente (amable):

gente

kind

gente

good

menudo² SUST. m

1.1. menudo <menudos mpl > (vísceras de las aves):

menudos

giblets pl.

1.2. menudo <menudos mpl > (guiso):

menudos

dish made with tripe

2. menudo Col. (dinero suelto):

menudo

loose change

gente¹ ADJ. amer.

1. gente (de buenas maneras):

gente

respectable

es una familia muy o bien gente

they're a very decent o respectable family

2. gente (amable):

gente

kind

gente

good

gente² ADV. Chile Méx.

se portó muy gente conmigo

she was very good o kind to me

gente³ SUST. f Nótese que en español, cuando el nombre gente significa personas, se traduce al inglés por people con verbo en plural - allí la gente es muy amable = the people are very nice there
Cuando tiene el sentido de familia se traduce al inglés por family con el verbo en singular o plural - mi gente está de vacaciones = my family is o are on holiday

1. gente (personas):

gente

people pl.

había mucha/muy poca/tanta gente

there were a lot of/very few/so many people

¿qué va a decir la gente?

what will people say?

tengo ganas de conocer gente nueva

I want to meet some new people

estas Navidades las pasaré con mi gente

I'm spending this Christmas with my family

estas Navidades las pasaré con mi gente

I'm spending this Christmas with my folks coloq.

¿cómo está toda la gente del pueblo?

how's everyone back home?

toda la gente del cine

everyone in the movie o film world

como la gente Co. Sur coloq. regalo/camisa

decent coloq.

como la gente hablar

properly

metido a gente Chile coloq. es un roto metido a gente

he's a jumped-up little nobody o a pretentious little upstart

ser buena gente

to be nice (o kind etc.)

son muy buena gente

they're very nice

es buena gente amer.

he's nice

ser gente AmS

to behave (properly)

2. gente <gentes fpl > liter. (habitantes):

gentes

people pl.

gente menuda en el diccionario PONS

Traducciones de gente menuda en el diccionario español»inglés

gente menuda (niños)

children

Traducciones de gente menuda en el diccionario español»inglés

gente SUST. f

1. gente (personas):

gente

people pl.

gente de armas

men at arms

la gente joven/mayor

young/old people

gente menuda (niños)

children

a este partido le preocupa la gente

this party cares about people

tienes que tratar más con la gente

you should spend more time with other people

¿qué dirá la gente?

what will people say?

tener don de gentes

to have a way with people

2. gente (personal):

gente

staff

3. gente (tropa):

gente MILIT.

troop

gente NÁUT.

crew

4. gente coloq. (parentela):

gente

family

¿qué tal tu gente?

how are your folks?

5. gente amer. (honrado):

gente

honest people

menudo (-a) ADJ.

1. menudo (minúsculo):

menudo (-a)

minuscule

2. menudo (pequeño y delgado):

menudo (-a)

slight

3. menudo (fútil):

menudo (-a)

futile

4. menudo (exclamación):

¡menuda película!

what a film!

¡menudo lío has armado!

what a fuss you have created!

5. menudo COM.:

por [o a] la menuda

retail

locuciones, giros idiomáticos:

a menudo

often

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

El otro dia os contaba algo sobre la gente menuda y se me quedarón muchas cosas en el tintero.

libica.blogspot.com

Esta era la vulgarización histórica para la gente menuda.

www.hernanrodriguezcastelo.com