Traducciones de „untidy“ en el diccionario español » alemán

untado (-a) [un̩ˈtaðo, -a] ADJ. Arg., Chile

untado (-a)

betrunken

unido (-a) [uˈniðo, -a] ADJ.

unido (-a)

verbunden

unido (-a) (frente, equipo)

geschlossen

unido (-a) (nación, partido)

einig

unido (-a) (nación, partido)

geeint

estamos muy unidos

wir stehen uns sehr nahe

ungido [uŋˈxiðo] SUST. m REL.

ungido

Gesalbter m

unitivo (-a) [uniˈtiβo, -a] ADJ.

unitivo (-a)

vereinigend

unitivo (-a)

verbindend

sentido¹ [sen̩ˈtiðo] SUST. m

1. sentido (facultad humana):

sentido

Sinn m

sentido del gusto

Geschmackssinn m

sentido del oído

Gehörsinn m

sentido del olfato

Geruchssinn m

sentido del tacto

Tastsinn m

sentido de la vista

Gesichtssinn m

2. sentido (conciencia):

sentido

Bewusstsein nt

estar sin sentido

bewusstlos sein

perder el sentido

in Ohnmacht fallen

3. sentido (entendimiento):

sentido

Verstand m

hacer algo con/sin sentido

etw mit/ohne Verstand machen

4. sentido (lógica):

sentido

Sinn m

¡esto no tiene sentido!

das hat keinen Sinn!

decir cosas sin sentido

sinnloses Zeug sagen

no tiene sentido lo que haces

was du machst hat keinen Sinn [o. ist sinnlos]

5. sentido (capacidad, manera particular):

sentido

Sinn m

sentido del deber

Pflichtgefühl nt

sentido de la orientación

Orientierungssinn m

sentido del humor

Sinn für Humor

6. sentido (meta):

sentido

Sinn m

el sentido de la vida

der Sinn des Lebens

7. sentido (lectura):

sentido

Bedeutung f

el sentido de un texto

die Aussage eines Textes

8. sentido (de una palabra):

sentido

Bedeutung f

una palabra con varios sentidos

ein Wort mit mehreren Bedeutungen

9. sentido (dirección):

sentido

Richtung f

sentido

Sinn m

en el sentido de la flecha

in Pfeilrichtung

en el sentido de las agujas del reloj

im Uhrzeigersinn

calle de sentido único

Einbahnstraße f

10. sentido (loc.):

doble sentido

Doppelsinn m

sexto sentido

sechster Sinn

sentido común

gesunder Menschenverstand

ser de sentido común

selbstverständlich sein

costar un sentido

sündhaft teuer sein

estar con los cinco sentidos en el asunto coloq.

voll bei der Sache sein

hacer perder el sentido coloq.

um den Verstand bringen

poner los cinco sentidos en algo coloq.

sich voll auf etw konzentrieren

entidad [entiˈðað] SUST. f

1. entidad FILOS.:

entidad

Wesenheit f

entidad

Entität f

entidad (ser)

Wesen nt

2. entidad elev. (importancia):

entidad

Gewichtigkeit f

no era asunto de bastante entidad como para interrumpir el viaje

die Sache war nicht bedeutend genug, um die Reise zu unterbrechen

3. entidad (asociación):

entidad

Vereinigung f

entidad

Körperschaft f

entidad aseguradora

Versicherungsgesellschaft f

entidad crediticia

Kreditbank f

entidad financiera

Finanzinstitut nt

entidad intermunicipal

Gemeindeverband m

entidad de financiación

Finanzierungsinstitut nt

entidad jurídica

Körperschaft f

entidad sin ánimo de lucro

Nonprofitorganisation [o. Non-Profit-Organisation] f

mentido (-a) [men̩ˈtiðo, -a] ADJ.

mentido (-a)

verlogen

mentido (-a)

lügenhaft

mentida esperanza

falsche Hoffnung f

I . untar [un̩ˈtar] V. trans.

1. untar (con mantequilla):

untar con

bestreichen mit +dat.

untar con

schmieren coloq.

2. untar (pan):

untar en

eintauchen in +acus.

3. untar:

untar (con grasa)

(ein)fetten

untar (con aceite)

(ein)ölen

untar (el cuerpo)

eincremen

untar (el cuerpo)

einschmieren coloq.

4. untar (sobornar):

untar

bestechen

untar

schmieren coloq.

untar a alguien

jdn schmieren

II . untar [un̩ˈtar] V. v. refl. untarse

1. untar (mancharse):

untarse con

sich beschmieren mit +dat.

2. untar (el cuerpo):

untarse

sich eincremen

3. untar (dinero):

untarse con

sich bereichern an +dat.

untarse

in die eigene Tasche wirtschaften

untuoso (-a) [un̩tuˈoso, -a], untoso (-a) [un̩ˈtoso, -a] ADJ.

1. untuoso (pingüe):

untuoso (-a)

schmierig

2. untuoso (jabón):

untuoso (-a)

schlüpfrig

3. untuoso (pegajoso):

untuoso (-a)

klebrig

untura [un̩ˈtura] SUST. f

1. untura:

untura (acción)

Beschmieren nt

untura (del cuerpo)

Eincremen nt

untura (del cuerpo)

Einschmieren nt coloq.

2. untura MED.:

untura

Salbe f

3. untura (grasa):

untura

Schmiermittel nt

untura

Schmiere f

unto [ˈun̩to] SUST. m

1. unto (grasa):

unto

Schmiermittel nt

unto

Schmiere f

2. unto MED.:

unto

Salbe f

3. unto (animal):

unto

tierisches Fett nt

4. unto (dinero):

unto

Schmiergelder nt pl

unto

Bestechungsgelder nt pl

5. unto Chile (betún):

unto

Schuhcreme f

unidor(a) [uniˈðor(a)] ADJ.

unidor(a)

(ver)einend

unidad [uniˈðað] SUST. f

1. unidad (entidad, medida) tb. MILIT.:

unidad

Einheit f

unidad cameral

Kammervereinigung f

unidad de costas

Kosteneinheit f

Unidad de Cuenta Europea

Europäische Währungseinheit

unidad de derecho

Rechtseinheit f

unidad familiar

Haushalt m

unidad legal

Gesetzeseinheit f

unidad de mando MILIT.

Kommandoeinheit f

unidad de mando ELECTR.

Steuereinheit f

unidades de medida

Maßeinheiten f pl.

unidad monetaria/de tiempo/de longitud/de cálculo

Währungs-/Zeit-/Längen-/Recheneinheit f

unidad del patrimonio hereditario DER.

Nachlasseinheit f

unidad de pena

Strafeinheit f

coste por unidad

Stückkosten pl.

precio por unidad

Stückpreis m

precio por unidad

Einheitspreis m

2. unidad MAT.:

unidad

Einer m

3. unidad (de organización):

unidad

Abteilung f

unidad antidroga (policía)

Drogendezernat nt

unidad antidisturbios (policía)

Polizeitruppe zur Bekämpfung von Unruhen

4. unidad (de hospital):

unidad

Station f

unidad de cuidados intensivos

Intensivstation f

5. unidad LIT.:

unidad

Einheitlichkeit f

6. unidad TÉC. (aparato):

unidad

Anlage f

unidad de control

Steuergerät nt

unidad móvil TV, RADIO

Ü-Wagen m

7. unidad TEAT.:

unidad de acción, de lugar y de tiempo

Einheit von Handlung, Ort und Zeit

8. unidad INFORM.:

unidad de alimentación de corriente

Stromversorgungseinheit f

unidad de backup

Streamer m

unidad central de procesamiento

Zentraleinheit f

unidad de cinta

Magnetbandgerät nt

unidad de control

Steuereinheit f

unidad de control

Leitwerk nt

unidad de disco

Diskettenlaufwerk nt

unidad de disco duro

Festplattenlaufwerk nt

unidad enchufable

Steckeinheit f

unidad de entrada

Eingabegerät nt

unidad externa de disco duro

externes Festplattenlaufwerk

unidad de fuente

Quellgerät nt

unidad de hardware

Hardware-Einheit f

unidad de inicio

Boot-Laufwerk nt

unidad procesadora central

Zentraleinheit f

unidad de procesamiento

Verarbeitungseinheit f

unidad de salida

Ausgabegerät nt

unidad de sistema

Systemeinheit f

unidad de tambor

Trommeleinheit f

unidad de tiempo

Zeiteinheit f

unidad de transferencia

Übertragungseinrichtung f

insertar un CD-ROM en la unidad

eine CD-ROM in das Laufwerk einlegen

uni SUST.

Entrada creada por un usuario

uni (universidad) f coloq. acort.

Uni f coloq.

uni (universidad) f coloq. acort.

Universität f