Traducciones de „tafar“ en el diccionario español » alemán

I . zafar [θaˈfar] V. trans. NÁUT.

zafar

klarmachen

II . zafar [θaˈfar] V. v. refl. zafarse

1. zafar (de una persona):

zafarse de

loswerden +acus.

zafarse de

sich vom Halse schaffen +acus. coloq.

el delantero pudo zafarse del defensa

der Stürmer konnte sich den Verteidiger vom Halse schaffen

2. zafar (de un compromiso):

zafarse de

sich drücken vor +dat.

se zafó de asistir a la fiesta alegando una repentina jaqueca

mit dem Vorwand einer plötzlichen Migräne drückte er/sie sich vor der Teilnahme am Fest

3. zafar TÉC. (correa):

zafarse

abgehen

debido al peso del palet, la cuerda se zafó de la polea

die Palette war so schwer, dass das Seil von der Rolle abging

4. zafar amer. (dislocarse):

zafarse

sich ausrenken

zafarse

sich auskugeln

5. zafar coloq. Arg., Ven. (ser desvergonzado):

zafarse

unverschämt sein

gafar [gaˈfar] V. trans.

1. gafar (con grapas):

gafar

verklammern

2. gafar (con las uñas):

gafar

sich festkrallen an +dat.

3. gafar coloq. (mala suerte):

gafar

Unglück bringen +dat.

tarar [taˈrar] V. trans. COM.

tarar

tarieren

estafar [estaˈfar] V. trans.

estafar

betrügen

estafar

prellen

la cajera me ha estafado el cambio

die Kassiererin hat mich um das Wechselgeld betrogen

me has estafado 50 euros

du hast mir 50 Euro abgeschwindelt

I . tarifar [tariˈfar] V. trans.

tarifar

tarifieren

II . tarifar [tariˈfar] V. intr. coloq.

tarifar con

sich streiten mit +dat.

salir tarifando

im Streit auseinandergehen

salir tarifando

sich total verkrachen

I . chafar [ʧaˈfar] V. trans.

1. chafar:

chafar (aplastar)

platt drücken

chafar (arrugar)

zerknittern

chafar (arrugar)

zerknautschen

chafar (deshacer)

zerdrücken

chafar (deshacer)

zerquetschen

2. chafar (desmoralizar):

chafar

niederwerfen

chafar

erschüttern

la noticia me ha chafado mucho

die Nachricht hat mich zutiefst getroffen

3. chafar (confundir):

chafar

verwirren

chafar

durcheinanderbringen

le dejaste chafado con tu respuesta

du hast ihn mit deiner Antwort (völlig) verwirrt

quedar(se) chafado

sprachlos sein

4. chafar (estropear):

chafar

zunichtemachen

le chafaron sus proyectos

sie haben seine/ihre Pläne über den Haufen geworfen

5. chafar Co. Sur (engañar):

chafar

betrügen

chafar

täuschen

II . chafar [ʧaˈfar] V. v. refl.

chafarse (aplastarse)

platt gedrückt werden

chafarse (deshacerse)

zerquetscht werden

chafarse (arrugarse)

(zer)knittern

piafar [pjaˈfar] V. intr. (equitación)

piafar

piaffieren

I . atufar [atuˈfar] V. trans.

1. atufar (un gas):

atufar

betäuben

atufar

bewusstlos machen

2. atufar (enfadar):

atufar

ärgern

II . atufar [atuˈfar] V. v. refl. atufarse

1. atufar (con un gas):

atufarse

sich betäuben

2. atufar (enfadarse):

atufarse

sich ärgern

atufarse

einschnappen coloq.

I . trufar [truˈfar] V. intr.

trufar (mentir)

schwindeln

trufar (mentir)

flunkern

trufar (engañar)

betrügen

trufar (fanfarronear)

aufschneiden

II . trufar [truˈfar] V. trans. (rellenar, preparar)

trufar

mit Trüffeln füllen

trufar

trüffeln

tardar [tarˈðar] V. intr.

1. tardar (emplear tiempo):

tardar

brauchen

a más tardar

spätestens

sin tardar

unverzüglich

responder a una pregunta sin tardar

eine Frage sofort beantworten

el tren tardó en llegar

der Zug traf mit Verspätung ein

he tardado dos días en hacerlo

ich habe zwei Tage dafür gebraucht

se tarda una semana en hacer el viaje

die Reise dauert eine Woche

¿cuánto se tarda en ir allí?

wie lange braucht man bis dahin?

no tardo nada

ich brauche nicht lange

tardó demasiado

er/sie kam zu spät

2. tardar en +dat.:

tardar (demasiado tiempo)

zögern mit +dat.

tardar (por descuido, pereza)

versäumen

tardar en responder

mit der Antwort zögern

tardarán mucho en arreglarlo

es wird lange dauern, bis es repariert ist

no tardaré en volver

ich bin bald wieder da

¡no tardes!

komm bald zurück!

en este restaurante tardan mucho en servir

in diesem Restaurant dauert es sehr lange, bis man bedient wird

tafia [ˈtafja] SUST. f amer.

tafia

Zuckerrohrschnaps m

tafón [taˈfon] SUST. m ZOOL.

tafón

Seemuschelart

arfar [arˈfar] V. intr. NÁUT.

arfar

stampfen

bufar [buˈfar] V. intr.

1. bufar:

bufar (resoplar)

schnauben

bufar (gato)

fauchen

bufar de rabia

vor Wut schnauben

está que bufa

er/sie ist außer sich [o. entrüstet]

2. bufar amer. (oler mal):

bufar

stinken

I . rifar [rriˈfar] V. trans.

rifar

verlosen

II . rifar [rriˈfar] V. intr.

rifar

(sich) streiten

III . rifar [rriˈfar] V. v. refl. rifarse

1. rifar NÁUT.:

rifarse

reißen

2. rifar coloq. (contender):

rifarse

sich reißen um +acus.

3. rifar Méx. coloq. (sobresalir):

rifarse en algo

sich durch etw acus. auszeichnen

I . befar [beˈfar] V. trans. elev.

befar

verspotten

befan despiadadamente a los ancianos

sie verspotten die Alten erbarmungslos

II . befar [beˈfar] V. v. refl.

befar befarse elev.:

befarse de

sich lustig machen über +acus.

alfar [alˈfar] SUST. m

alfar

Töpferei f