Traducciones de „arreglarlo“ en el diccionario español » alemán

I . arreglar [arreˈɣlar] V. trans.

1. arreglar (ordenar):

arreglar

in Ordnung bringen

arreglar

regeln

arreglar la habitación para los invitados

das Zimmer für die Gäste herrichten

arreglar la (desordenada) habitación

das Zimmer aufräumen

arreglar el jardín/la situación

den Garten/die Lage in Ordnung bringen

2. arreglar (acicalar):

arreglar una mesa con flores

einen Tisch mit Blumen schmücken

arreglar a los niños para salir

die Kinder zum Weggehen fertig machen

¡ya te arreglaré yo!

wenn ich dich erwische!

3. arreglar (acordar):

arreglar

vereinbaren

arreglar

abmachen

arreglar las cuentas con alguien

mit jdm abrechnen

4. arreglar (reparar):

arreglar

reparieren

arreglar

ausbessern

arreglar un vestido/un zapato

ein Kleid/einen Schuh flicken

arreglar la verja

den Zaun ausbessern

esta sopa te arreglará el estómago

diese Suppe wird deinem Magen guttun

5. arreglar GASTR.:

arreglar (aliñar)

anmachen

arreglar (condimentar)

würzen

6. arreglar MÚS.:

arreglar

arrangieren

7. arreglar (loc.):

estás arreglado si crees que te ayudaré

wenn du glaubst, dass ich dir helfe, irrst du dich

II . arreglar [arreˈɣlar] V. v. refl. arreglarse

1. arreglar (vestirse, peinarse):

arreglarse

sich zurechtmachen

2. arreglar (componérsela):

arreglarse

zurechtkommen

arreglarse

fertigbringen

no sé cómo te las arreglas

ich weiß nicht, wie du das machst

¿cómo te has arreglado para convencerle?

wie hast du es geschafft [o. wie ist es dir gelungen] , ihn zu überreden?

3. arreglar (ponerse de acuerdo):

arreglarse con

sich einigen mit +dat.

4. arreglar (avenirse):

arreglarse con

auskommen mit +dat.

5. arreglar (loc.):

el día se está arreglando

der Himmel klärt sich auf

arreglarse V.

Entrada creada por un usuario

arreglarse (ponerse elegante) v. refl.

sich fein machen

Ejemplos de uso para arreglarlo

tardarán mucho en arreglarlo

es wird lange dauern, bis es repariert ist

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

El 99 por ciento está alienado, precisó; el sistema está roto y necesitamos arreglarlo.

missionlocal.org

Muhammad me guiñó un ojo y le susurró que él sería capaz de arreglarlo.

www.lospuebloshablan.org

Lo cual fastidia bastante porque aunque pretendas arreglarlo luego, el arreglo rara vez consigue la repercusión que ha tenido la propia noticia.

echaleku.es

Quedaron en llamarse para arreglarlo en persona.

radiosonica929.com.ar

Y para arreglarlo, introducen un torpedo a la separación de poderes.

derechoynormas.blogspot.com

Cuanto más intentaba arreglarlo, más se empeoraba la situación, lo que me llevó a tener que curtirme en silencio y a navajazos.

diversidadfuncional.blogspot.com

Asi que si tienes una pistola de calor, destornilladores y valentía puedes arreglarlo tu mismo.

skatox.com

Los niños crecen mimados e insoportables y cuando éstos llegan a la adolescencia los padres pretenden arreglarlo irreparable.

drgarcia-tornel.blogspot.com

Luego trato de arreglarlo con el clásico, es un país precioso, pero el arreglo llega tarde, falso, impostado.

www.laspalmerasmienten.com

Tenemos varias iniciativas para cambiar la percepción de la sociedad, pero no tenemos una varita mágica para arreglarlo todo de un día para otro.

factorinternacional.com