Traducciones de „proyectos“ en el diccionario español » alemán

proyecto¹ [proˈɟekto] SUST. m

1. proyecto POL.:

proyecto (plan)

Projekt nt

proyecto (plan)

Plan m

proyecto (proyección)

Planung f

proyecto (borrador)

Entwurf m

proyecto (pormenorizado)

Ausarbeitung f

proyecto (propuesta)

Vorschlag m

proyecto de contrato

Vertragsentwurf m

proyecto de cooperación

Kooperationsprojekt nt

proyecto fin de carrera UNIV.

Diplomarbeit f

proyecto fin de carrera (en Letras)

Magisterarbeit f

proyecto de gobierno

Kabinettsentwurf m

proyecto gubernamental

Regierungsentwurf m

proyecto de ley

Gesetz(es)entwurf m

proyecto piloto

Pilotprojekt nt

proyecto de presupuesto

Haushaltsvorlage f

proyecto de presupuesto

Haushaltsplanentwurf m

proyecto de reforma (constitucional)

(Verfassungs)änderungsentwurf m

presentar/aportar un proyecto de ley

einen Gesetzesentwurf vorlegen/einbringen

2. proyecto (propósito):

proyecto

Projekt nt

proyecto

Vorhaben nt

proyecto de construcción

Bauvorhaben nt

proyecto de inversiones

Investitionsvorhaben nt

en proyecto

geplant

tener proyectos

Pläne haben

tener algo en proyecto

etw vorhaben

proyecto² (-a) [proˈɟekto, -a] ADJ. MAT.

proyecto (-a)

projiziert

Ejemplos de uso para proyectos

tener proyectos

Pläne haben

abrigar proyectos

Pläne schmieden

le chafaron sus proyectos

sie haben seine/ihre Pläne über den Haufen geworfen

hizo un resumen enumerativo de los proyectos

er/sie zählte zusammenfassend alle Projekte auf

se plantó ante los proyectos de sus padres

er/sie widersetzte sich den elterlichen Plänen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

No todas han sobrevivido, algunas terminaron en demoliciones para dar paso a otros proyectos inmobiliarios en la cinta de la costa.

www.arquitecturadecasas.info

Ahora, entrando ya en materia, os voy a dar unos consejos sobre gestión de proyectos de traducción para traductores autónomos noveles.

tradtemeraria.blogspot.com

Se consideran reajustes de terreno, anuncio de proyectos, transferencia de derechos de edificabilidad, repartición de cargas y beneficios producto de intervenciones públicas y privadas, entre otras.

www.clave.com.ec

En el rato que anduve por allí refitoleando charlamos de planes y proyectos.

cambiandodetercio.wordpress.com

También se desarrollarán proyectos para salvaguardar el medioambiente y propiciar el ahorro energético de la nación.

epicentrohispanico.blogspot.com

Aquí se trata de proyectos de más envergadura, de calidad de vida del campesino, de desarrollos reales más integrales.

astedominicos.blogspot.com

Claro está que un mufa, no va a opacar la realidad que compartís en este texto, ni mucho menos sus proyectos en el viaje.

losviajesdenena.com

Los proyectos son enumerados consecutivamente durante el cuatrienio.

www.camaraderepresentantes.org

La verdad es que todos mis amigos tienen trabajos o están haciendo doctorados o proyectos de investigación.

www.biginfinland.com

Pero estos calores que hacen ya por aquí han aparcado todos mis proyectos laneros hasta dentro de unos meses.

micasitadelapradera.blogspot.com