Traducciones de „erschüttern“ en el diccionario alemán » español

erschüttern* [ɛɐˈʃʏtɐn] V. trans.

1. erschüttern (Erdbeben, Explosion):

erschüttern

hacer temblar, sacudir

2. erschüttern:

erschüttern (Glauben, Gesundheit)

quebrantar

erschüttern (Vertrauen)

poner en duda

3. erschüttern (Nachricht, Erlebnis):

erschüttern

conmover (profundamente), afectar

erschüttern

conmocionar

er war erschüttert über diesen Vorfall

estaba conmocionado a causa de este incidente

sie lässt sich durch nichts erschüttern

no hay nada que la conmueva

Ejemplos de uso para erschüttern

sie lässt sich durch nichts erschüttern

no hay nada que la conmueva

seine Charakterfestigkeit konnte nichts erschüttern, er blieb standhaft

nada podía sacudir su carácter firme, no dio su brazo a torcer

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Erschüttert von dieser Nachricht, bricht die Hochschwangere zusammen und gebiert an diesem Ort eine Tochter.

de.wikipedia.org

Schließlich ist er erschüttert von der Nachricht, dass die Polizei Seine Luzidität festgenommen hat.

de.wikipedia.org

Therapiert wurde mit brutalen körperlichen Methoden, deren Zweck war, die Seele zu erschüttern.

de.wikipedia.org

In seinem Kondolenzschreiben erklärte er, er sei „wie ungezählte Bürgerinnen und Bürger entsetzt und erschüttert über diese schreckliche Tat“.

de.wikipedia.org

Zu Beginn seiner Regierungszeit litt der Staat noch schwer unter den Folgen der Weltwirtschaftskrise, die seit 1929 die westliche Welt erschütterte.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg und der internationalen Militärintervention wurde das Land von Kämpfen rivalisierender Milizen erschüttert.

de.wikipedia.org

Die elitäre Auffassung, dass die Studenten einen besonderen, zum Waffentragen berechtigten „Stand“ in der Bevölkerung bildeten, wurde dadurch erschüttert.

de.wikipedia.org

Er leitete das requirierte Theater bis Anfang des Jahres 1943 und bekam vor Ort Horrorszenarien mit, die ihn erschütterten.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zu seinen vorangegangenen Büchern wählte er für sein neues Werk jedoch nicht Geschehnisse aus seiner persönlichen Biografie, sondern Vorfälle, die die Weltgemeinschaft erschütterten.

de.wikipedia.org

Dies war die Zeit, in der das Territorium von blutigen Ausschreitungen zwischen Anhängern und Gegnern der Sklaverei erschüttert wurde.

de.wikipedia.org