Traducciones de „tätiger“ en el diccionario español » alemán

tatuar <1. pres tatúo> [tatuˈar] V. trans.

tatuar

tätowieren

tatole [taˈtole] SUST. m Méx. coloq. (acuerdo)

tatole

Abmachung f

tatole

Vereinbarung f

tatagua [taˈtaɣwa] SUST. f Cuba ZOOL.

tatagua

große Nachtfalterart

tatemar [tateˈmar] V. trans. Méx.

1. tatemar (quemar):

tatemar

verbrennen

tatemar(se) la mano con la parrilla

sich dat. die Hand am Grill verbrennen

2. tatemar (asar al horno):

tatemar

im Backofen schmoren

I . tañer <3. pret tañó> [taˈɲer] V. trans.

1. tañer (instrumento):

tañer

spielen

2. tañer (campanas):

tañer

läuten

II . tañer <3. pret tañó> [taˈɲer] V. intr.

tañer

(mit den Fingern) trommeln

taller [taˈʎer] SUST. m

1. taller:

taller TÉC.

Werkstatt f

taller AUTO.

(Auto)werkstatt f

taller artesanal

Handwerksbetrieb m

taller de galvanización

Verzinkerei f

2. taller (seminario):

taller

Workshop m

3. taller (estudio):

taller

Atelier nt

4. taller (vinagreras):

taller

Menage f

ranger [ˈrranɟer] SUST. m MILIT.

ranger

Ranger m

I . acoger <g → j> [akoˈxer] V. trans.

1. acoger (recibir, dar amparo a alguien):

acoger

aufnehmen

la acogieron amablemente

sie nahmen sie freundlich auf

es el país que más refugiados acoge

es ist das Land, das am meisten Flüchtlinge aufnimmt

2. acoger (recibir, saludar a alguien):

acoger

empfangen

la acogieron con aplausos

sie empfingen sie mit Applaus

3. acoger (aceptar algo):

acoger

annehmen

han acogido la propuesta que les he hecho

sie haben meinen Vorschlag angenommen

II . acoger <g → j> [akoˈxer] V. v. refl. acogerse

1. acoger (refugiarse):

acogerse en

sich flüchten in +acus.

empezó a llover y se acogieron a la casa

es fing an zu regnen und sie flüchteten sich ins Haus

2. acoger t. DER.:

acogerse (basarse) a

sich berufen auf +acus.

acogerse (ampararse) a

Schutz suchen bei +dat.

acogerse (como pretexto) a

vorschieben +acus.

se acogió a los estatutos de la empresa para evitar la sanción

er/sie berief sich zur Vermeidung der Strafe auf die Satzung der Firma

se acogió a una ley reciente

er/sie berief sich auf ein neues Gesetz

se acoge al contrato de trabajo

er/sie beruft sich auf den Arbeitsvertrag

siempre se acoge a sus dolores de cabeza

er/sie schiebt immer seine/ihre Kopfschmerzen als Grund vor

fatiga [faˈtiɣa] SUST. f

1. fatiga (cansancio):

fatiga

Ermüdung f

fatiga

Erschöpfung f

2. fatiga (sofocos):

fatiga

Atemnot f

3. fatiga TÉC.:

fatiga

Ermüdung f

fatiga

Verschleiß m

4. fatiga pl (sacrificios):

fatiga

Mühe f

fatiga

Qualen f pl

5. fatiga coloq. regio. (vergüenza):

fatiga

Scham f

fatiga

Verlegenheit f

me da fatiga

ich geniere mich

me da fatiga

es ist mir peinlich