Traducciones de „spirar“ en el diccionario español » alemán

aspirar [aspiˈrar] V. trans.

1. aspirar (inspirar):

aspirar

einatmen

salió a aspirar aire fresco

er/sie ging raus, um frische Luft zu schnappen

2. aspirar (aspirador):

aspirar

saugen

3. aspirar LING.:

aspirar

behauchen

aspirar

aspirieren

una p aspirada

ein behauchtes p

4. aspirar (pretender):

aspirar a

streben nach +dat.

aspirar a

trachten nach +dat.

aspira a mucho en la vida

er/sie will im Leben hoch hinaus

I . espirar [espiˈrar] V. intr.

1. espirar (aire):

espirar

ausatmen

2. espirar elev. (viento):

espirar

lind wehen

II . espirar [espiˈrar] V. trans. (olor)

espirar

verströmen

espirar

ausströmen

I . estirar [estiˈrar] V. intr.

estirar

ziehen

estirar

zerren

no estires más que se rompe la cuerda

hör auf zu ziehen, sonst reißt die Schnur

II . estirar [estiˈrar] V. trans.

1. estirar:

estirar (alargar)

(lang) ziehen

estirar (dinero, suma)

strecken

estirar el bolsillo

den Gürtel enger schnallen

estirar el bolsillo

sparen

estiramos el sueldo todo lo que podemos

wir strecken unseren Lohn so gut wir können

el discurso fue aburridísimo porque lo estiró mucho

die Rede war todlangweilig, weil sie sich sehr in die Länge zog

2. estirar (alisar):

estirar

glatt ziehen

estirar

glatt streichen

estirar la masa

den Teig ausrollen

aún tengo que estirar la cama

ich muss das Bett noch machen

las sábanas no las plancho, solo las estiro un poco

Bettlaken bügle ich nicht, ich ziehe sie nur ein bisschen glatt

3. estirar (extender):

estirar

dehnen

4. estirar (tensar):

estirar

spannen

5. estirar (piernas, brazos):

estirar

(aus)strecken

voy a salir a estirar un poco las piernas

ich gehe mir mal ein bisschen die Beine vertreten

estirar demasiado un músculo

einen Muskel überstrecken [o. überdehnen]

6. estirar TÉC. (alambre):

estirar

ziehen

III . estirar [estiˈrar] V. v. refl.

estirar estirarse:

estirarse

sich (aus)strecken

estirarse

sich recken

I . espiral [espiˈral] ADJ.

espiral

Spiral-

espiral

spiralförmig

escalera espiral

Wendeltreppe f

II . espiral [espiˈral] SUST. f

1. espiral (línea):

espiral

Spirale f

espiral

Spirallinie f

espiral de la inflación

Inflationsspirale f

espiral de salarios

Lohnspirale f

la espiral de violencia

die Spirale der Gewalt

en espiral

spiralförmig

2. espiral TÉC.:

espiral (del reloj)

Spiralfeder f

espiral (del coche)

Schneckengewinde nt

3. espiral coloq. (anticonceptivo):

espiral

Spirale f

I . esperar V. intr. [espeˈrar]

1. esperar:

esperar (aguardar)

warten auf +acus.

esperar (con paciencia)

abwarten

esperar (con paciencia)

sich gedulden

esperar al aparato (teléfono)

am Apparat bleiben

hacerse de esperar

auf sich warten lassen

hacer esperar a alguien

jdn warten lassen

es de esperar que... +subj.

es ist zu erwarten, dass ...

cuando menos se lo espera uno... coloq.

wenn man es am wenigsten für möglich hält, dann ...

esperemos y veamos cómo evolucionan las cosas

warten wir ab und sehen wir, wie es weitergeht

puedes esperar sentado coloq.

da kannst du lange warten

espera, que no lo encuentro

Augenblick, ich finde es jetzt nicht

ganaron la copa tan esperada

sie gewannen den heiß ersehnten Pokal

¡ay, no puedo esperar (de curiosidad)!

ich kann es kaum abwarten!

uno solamente tiene que esperar a que las cosas lleguen

man muss die Dinge nur auf sich zukommen lassen

de aquí te espero coloq.

riesig

de aquí te espero coloq.

enorm

2. esperar (confiar):

esperar

hoffen

espero que sí

ich hoffe doch

esperar en alguien

die Hoffnung auf jdn setzen

espero que nos veamos pronto

hoffentlich sehen wir uns bald

II . esperar V. trans. [espeˈrar]

1. esperar:

esperar (aguardar)

erwarten

esperar (aguardar)

warten auf +acus.

esperar (con paciencia)

abwarten

esperar (con paciencia)

sich gedulden

hace una hora que lo espero

ich warte seit einer Stunde auf ihn

te espero mañana a las nueve

ich erwarte dich morgen um neun Uhr

ya me lo esperaba

das dachte ich mir schon

nos esperan malos tiempos

uns stehen schlimme Zeiten bevor

espero su decisión con impaciencia (final de carta)

ich sehe Ihrer Entscheidung gespannt entgegen

te espera una prueba dura

du kannst dich auf eine harte Probe gefasst machen

2. esperar (confiar):

esperar

hoffen auf +acus.

esperar un milagro

auf ein Wunder hoffen

esperando recibir noticias tuyas...

in der Hoffnung, bald von dir zu hören, ...

espero sacar grandes ganancias de este negocio

ich erhoffe mir von diesem Geschäft große Gewinne

III . esperar V. v. refl. esperarse [espeˈrarse]

1. esperar (prever):

(no) esperarse algo

etwas (nicht) erwarten

no me esperaba algo así

so etwas habe ich nicht erwartet [o. mit so etwas habe ich nicht gerechnet]

2. esperar (aguardar):

esperarse

warten

¡que se espere!

er/sie soll gefälligst warten

expirar V.

Entrada creada por un usuario

expirar (contrato) intr.

auslaufen

expirar (vencer el plazo) intr.

verfallen