español » alemán

Traducciones de „seguen“ en el diccionario español » alemán (Ir a alemán » español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

segueta: sustantivo
según: I. preposición II. adverbio
segur: sustantivo
seguir: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo reflexivo
seguro: adjetivo y adverbio

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: segueta , seguro , seguir , segur y/e según

segueta [seˈɣeta] SUST. f

I . según [seˈɣun] PREP.

gemäß +dat.

laut +gen./dat.

según la ley

según tus propias palabras

deinen eigenen Worten nach

un porcentaje que varía según el mercado

ein marktabhängiger Prozentsatz

estaba contento, según su sonrisa

seinem/ihrem Gesichtsausdruck nach war er/sie zufrieden

II . según [seˈɣun] ADV.

1. según (como):

wie

según lo convenido

wie vereinbart [o. besprochen]

está según lo dejaste

alles ist, wie du es verlassen hast

2. según (mientras):

según hablaba iba preparándose

während er/sie sprach, machte er/sie sich fertig

podemos hablar según vamos andando

wir können uns beim Laufen unterhalten

3. según (eventualidad):

según y como

según el trabajo iré o no

je nachdem, ob ich viel Arbeit habe, werde ich gehen oder nicht

segur [seˈɣur] SUST. f

1. segur (hacha):

Beil nt

2. segur (hoz):

Sichel f

I . seguir [seˈɣir] irreg. V. trans.

1. seguir (suceder, ser adepto):

sígueme con el coche

folge mir mit dem Auto

cada vez son menos los que le siguen

immer weniger folgen ihm

2. seguir (perseguir):

creo que alguien me sigue

ich glaube, jemand verfolgt mich

3. seguir (cursar):

actualmente sigo un curso de informática

zurzeit besuche ich einen Informatikkurs

al igual que su padre, siguió la investigación

genau wie sein/ihr Vater widmete er/sie sich der Forschung

4. seguir (acompañar):

seguía a su madre donde fuera

er/sie begleitete seine/ihre Mutter überall hin

la sigue como si fuera un perrito

er/sie läuft ihr nach wie ein treuer Hund

5. seguir (continuar):

6. seguir (fijar la vista):

(mit den Blicken) verfolgen

seguía con atención lo que ocurría en la calle

er/sie beobachtete aufmerksam das Geschehen auf der Straße

7. seguir (un programa):

regelmäßig ansehen [o. anschauen]

no sigo este culebrón

ich schaue mir diese Seifenoper nicht regelmäßig an

8. seguir (comprender):

no puedo seguir a este conferenciante

ich kann diesem Redner nicht folgen

9. seguir (tendencia, moda):

sich halten an +acus.

sigue estrictamente los dictados de la moda juvenil

er/sie hält sich strikt an den jugendlichen Modetrend

10. seguir (instrucciones):

nunca seguía las recomendaciones de sus padres

er/sie folgte nie den Ratschlägen seiner/ihrer Eltern

11. seguir (dejarse llevar):

seguía los dictados de su corazón

er/sie hörte auf das, was sein/ihr Herz ihm/ihr sagte

12. seguir (continuar):

weiter verfolgen

weitermachen mit +dat.

mi sucesor siguió la línea que yo implanté

mein Nachfolger verfolgte die Linie, die ich eingeführt hatte, weiter

13. seguir (tomar cierto camino):

in die Wege leiten

para matricularte debes seguir ciertos trámites

um dich zu immatrikulieren, musst du bestimmte Schritte unternehmen [o. bestimmten Schritten folgen]

14. seguir INET:

seguir a alguien en las redes

jdn in seinen/ihren sozialen Netzwerken folgen

seguir a alguien en Twitter®

jdn auf Twitter® folgen

15. seguir (loc.):

seguir adelante

II . seguir [seˈɣir] irreg. V. intr.

1. seguir (continuar):

sigo con fiebre

ich habe immer noch Fieber

sigue por esta calle

geh diese Straße entlang

2. seguir (extenderse):

la finca sigue hasta después del bosque

das Grundstück zieht sich noch bis hinter den Wald hin

III . seguir [seˈɣir] irreg. V. v. refl.

seguir seguirse:

de lo anterior se sigue que ahora...

aus dem Vorhergehenden folgt, dass jetzt ...

seguro² (-a) [seˈɣuro, -a] ADJ.

1. seguro (exento de peligro):

seguro (-a)

empleo seguro

sicherer Arbeitsplatz

inversión segura FIN.

sichere Kapitalanlage

2. seguro (firme):

seguro (-a)

fest

para ir sobre seguro coloq.

um sicherzugehen

3. seguro (sólido):

seguro (-a)

4. seguro (convencido):

seguro (-a)

seguro de sí mismo

¿estás seguro?

bist du (dir) sicher?

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina