Traducciones de „segregar“ en el diccionario español » alemán

I . segregar <g → gu> [seɣreˈɣar] V. trans.

1. segregar (separar):

segregar

trennen

segregar

absondern

segregar

segregieren elev.

proyectaban segregar el deporte del Ministerio de Cultura

sie hatten vor, den Sport vom Kultusministerium zu trennen

2. segregar (discriminar):

segregar

ausgrenzen

los magrebíes no quieren ser segregados en las ciudades

die Maghrebiner wollen in den Städten nicht ausgegrenzt leben

3. segregar (excretar):

segregar

absondern

segregar

segregieren

el estómago segrega jugos

der Magen sondert Säfte ab

II . segregar <g → gu> [seɣreˈɣar] V. v. refl. segregarse

1. segregar (separarse):

segregarse

sich absondern

los independentistas quieren segregarse del Estado

die Unabhängigkeitsanhänger wollen sich vom Staat absondern

2. segregar (quedar discriminado):

segregarse

sich ausgrenzen

la política de vivienda intenta evitar que los extranjeros se segreguen

die Wohnungspolitik versucht, die Ausgrenzung der Ausländer zu verhindern

Ejemplos de uso para segregar

proyectaban segregar el deporte del Ministerio de Cultura

sie hatten vor, den Sport vom Kultusministerium zu trennen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Así, desde el comienzo de la crisis ha seguido la tendencia a segregar municipios.

geografiainfinita.com

Porque no es nada nuevo el hecho de que el tejido dañado segregue esta sustancia.

www.proyectosandia.com.ar

Esta no puede ser segregada del sector privado, como se hace en algunas ocasiones, porque inevitablemente incluirá asociaciones con intereses comerciales y de negocios.

aceproject.org

El costo de ventas así calculado no permite segregar los resultados de tenencia, distorsionando el margen bruto.

www.economicas-online.com

No obstante, ejemplares individuales o aislados (segregados del grupo), pueden llegar a ser libres.

armonicosdeconciencia.blogspot.com

Existen otros productos, como la cafeína y el alcohol, que elevan, también, la cantidad de adrenalina, segregada por las glándulas suprarrenales.

ecosalta.blogspot.com

Los dos miembros de cada parse separan (segregan) durante la formación de los gametos.

www.efn.uncor.edu

En nuestra piel tenemos un tipo de células llamadas melanocitos capaces de segregar un compuesto bioquímico llamado melanina.

cultivandocultivos.wordpress.com

Es la argucia de la naturaleza para que procreemos, cuando lo ha conseguido el cerebro deja de segregar las y a otra cosa mariposa.

artedeseduccion.wordpress.com

Quizás un poco apresurado, al segregar la efigie del hombre común.

www.diariolamanana.com.ar