Traducciones de „während“ en el diccionario alemán » español

I . während [ˈvɛ:rənt] PREP. +gen.; fam: +dat

während

durante

II . während [ˈvɛ:rənt] CONJ.

1. während (zeitlich):

während

mientras

während du kochst, mache ich mich fertig

mientras [o en lo que] tú cocinas yo voy a arreglarme

2. während (wohingegen):

während

mientras que

er interessiert sich für Computer, während sie lieber Autos repariert

a él le interesan los ordenadores, mientras que ella prefiere arreglar coches

währen [ˈvɛ:rən] V. intr. elev.

währen

durar

was lange währt, wird endlich gut provb.

un buen final se hace esperar

wahren [ˈva:rən] V. trans. elev.

1. wahren (bewahren):

wahren

guardar

den Schein wahren

guardar las apariencias

2. wahren (Rechte):

wahren

defender

wahren V.

Entrada creada por un usuario

die internationale Sicherheit wahren

salvaguardar la seguridad internacional

Ejemplos de uso para während

immer während elev.

perpetuo

während eines Vortrags dazwischenrufen

interrumpir un discurso [o una conferencia]

während der Baisse kaufen

comprar a la baja

während des Kalten Krieges

durante la guerra fría

während meiner Amtszeit

mientras yo ocupé el cargo

während der Versendung

en el envío

vor/während Rechtshängigkeit

antes de/durante la litispendencia

etw während der Studienzeit machen

hacer algo durante la carrera

jdm während einer Rede dreinreden

meterse [o meter baza] en el discurso de alguien

während meiner Tätigkeit als Arzt

durante mi trabajo como médico

während seiner Chemotherapie mergelte er aus

con la quimioterapia quedó extenuado

während der Internatsferien durfte sie heimreisen

durante las vacaciones del internado podía ir a casa

hoffentlich regnet es nicht während der Feier

con suerte, no lloverá durante la fiesta

während du kochst, mache ich mich fertig

mientras [o en lo que] tú cocinas yo voy a arreglarme

die Sportler wurden während des Trainings verheizt

quemaron a los deportistas durante el entrenamiento

während der Nacht flogen sie zahlreiche Einsätze

durante la noche realizaron numerosas intervenciones

Querstreifen machen dick, während Längsstreifen machen schlank

las rayas horizontales te hacen gordo, mientras que las verticales te hacen delgado

während der Abwesenheit des Amtsleiters führte seine Stellvertreterin die Amtsgeschäfte

durante la ausencia del titular la representante desempeñó sus funciones

während der Erntezeit kommt es häufig zu Arbeitsspitzen

durante la cosecha suele haber fases de gran intensidad de trabajo

während ihrer Malariaanfälle wurde sie von Fieberfantasien gequält

durante los ataques de malaria sufría delirios

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Anhand der präoperativen 3D-Planung werden patientenspezifische Schablonen angefertigt, die während der Operation eindeutig am Knochen positioniert werden.

de.wikipedia.org

Es zogen früher meist Zwei-Generationen-Kernfamilien mit Kindern ein, die Eltern wurden mit der Zeit zu Senioren, während die Kinder fortzogen.

de.wikipedia.org

Während sie im Riesenslalom ihr Niveau mit einem weiteren Podestplatz halten konnte, brachte die Diversifizierung eine Verschlechterung der Leistungen im Slalom mit sich.

de.wikipedia.org

Während der Militärdiktatur von 1976 bis 1983 war die Schule gleichzeitig ein Geheimgefängnis und das größte Folterzentrum des Landes.

de.wikipedia.org

Dazu zählte man Küssen, Händchenhalten, das Tragen von Kleidung des anderen Geschlechts oder auch nur die bloße Anwesenheit in der Kneipe während der Razzia.

de.wikipedia.org

Dies eröffnete den Insassen der Boote die Möglichkeit, während der Fahrt den Streckenverlauf und die Thematisierung des angrenzenden Fahrgeschäfts zu betrachten.

de.wikipedia.org

Während ihrer Lebenszeit bewegen sich Sterne von ihren Geburtsstätten weg und verteilen sich auf die Scheibe.

de.wikipedia.org

Während des Nationalsozialismus wurden sie und ihr Mann verhaftet.

de.wikipedia.org

170.000 französische und 150.000 deutsche Soldaten starben während der Schlacht.

de.wikipedia.org

Während das Rückenfell des russischen Eichhörnchens zurückhaltend grau und voll im Haar ist, ist seine Bauchseite flach und weiß.

de.wikipedia.org