Traducciones de „sbando“ en el diccionario español » alemán

bando [ˈban̩do] SUST. m

1. bando (edicto):

bando

Erlass m

2. bando (proclama):

bando

Bekanntmachung f

bando

Ausruf m

echar bando

öffentlich ausrufen [o. bekannt machen]

3. bando (partido):

bando

Partei f

cambiarse de bando, pasarse al otro bando

auf die andere Seite wechseln

cambiarse de bando, pasarse al otro bando fig.

zur Gegenseite überwechseln

ser del otro bando (del otro partido)

auf der anderen Seite stehen

ser del otro bando argot (homosexual)

vom anderen Ufer sein

4. bando (de peces, aves):

bando

Schwarm m

sumando [suˈman̩do] SUST. m MAT.

sumando

Summand m

mando [ˈman̩do] SUST. m

1. mando (poder):

mando

Macht f

mando

Herrschaft f

mando MILIT.

(Befehls)gewalt f

mando MILIT.

Kommando nt

mando intermedio MILIT.

mittleres Offizierskorps

mandos intermedios de una empresa

mittleres Management eines Unternehmens

mando supremo MILIT.

Oberbefehl m

mando supremo (del presidente)

Präsidialgewalt f

mandos superiores (de una empresa)

Betriebsleitung f (eines Unternehmens)

alto mando MILIT.

Oberbefehlshaber m

don de mando

Führungsqualitäten f pl

poder de mando MILIT.

Kommandogewalt f

estar al mando de

das Kommando haben über

estar bajo el mando de alguien

unter jds Befehl stehen

tener el mando y el palo coloq.

das (absolute) Sagen haben

2. mando TÉC., INFORM.:

mando

Steuerung f

mando automático

automatischer Antrieb

mando por cursor

Cursorsteuerung f

mando de curvas

Kurvensteuerung f

mando a distancia

Fernsteuerung f

mando a distancia TV

Fernbedienung f

mando a distancia por infrarrojos

Infrarot-Fernbedienung f

mando del horno

Backofenschalter m

mando manual

Handantrieb m

mando numérico

numerische Steuerung

mando de procesos industriales

Prozesssteuerung f

mando por relevador

Relaissteuerung f

botón de mando

Bedienungsknopf m

panel de mando

Steuertafel f

pupitre de mando

Steuerpult nt

un vehículo de mando fácil

ein wendiges Fahrzeug

pando (-a) [ˈpan̩do, -a] ADJ.

1. pando (curvado):

pando (-a)

krumm

pando (-a)

gebogen

2. pando (casi llano):

pando (-a)

fast eben

3. pando (poco profundo):

pando (-a)

seicht

4. pando (flemático):

pando (-a)

träge

blando¹ [ˈblan̩do] ADV.

blando

sanft

blando

weich

I . cuando [ˈkwan̩do] CONJ.

1. cuando:

cuando (temporal: presente)

wenn

cuando (pasado: con imperfecto)

wenn

cuando (pasado: con indefinido)

als

cuando (futuro: +subj)

sobald

los veo cuando voy a la ciudad

(immer) wenn ich in die Stadt fahre, treffe ich sie

cuando como mucho, me pongo enfermo

wenn ich sehr viel esse, werde ich krank

cuando nos visitaba mi abuela, hacía comidas muy ricas

(immer) wenn unsere Großmutter zu Besuch kam, kochte sie sehr leckere Gerichte

cuando estuvo aquí el mes pasado fuimos al cine

als er/sie letzten Monat hier war, waren wir im Kino

cuando termine de estudiar, me iré de viaje

wenn ich mit dem Studium fertig bin, werde ich eine Reise machen

2. cuando (causal: desde el momento (en) que):

cuando

wenn

no estará buena la fruta, cuando huele así

das Obst ist bestimmt nicht mehr gut, wenn es so riecht

cuando no ha llamado, mala señal

dass er/sie nicht angerufen hat, ist ein schlechtes Zeichen

cuando no se puede, no se puede

was nicht geht, geht nicht

3. cuando (condicional: si):

cuando

wenn

cuando lo dice, será por algo

wenn er/sie das sagt, dann hat das seinen Grund

me ha llamado veinte veces, cuando no treinta

er/sie hat mich zwanzig, wenn nicht (sogar) dreißig Mal angerufen

4. cuando (concesiva: aunque):

cuando

selbst wenn

no lo haría nunca cuando me fuera en ello el trabajo

ich würde es nie tun, selbst wenn es mich den Job kosten sollte

5. cuando (función de relativo):

las horas cuando suelo dormir

die Stunden, in denen ich normalerweise schlafe

el lunes es cuando no trabajo

montags arbeite ich nicht

6. cuando (loc.):

cuando más [o mucho]

höchstens

cuando menos

mindestens

cuando no

wenn nicht

cuando no

andernfalls

cuando quiera

jederzeit

de cuando en cuando

ab und zu

de cuando en cuando

von Zeit zu Zeit

II . cuando [ˈkwan̩do] PREP.

cuando

als

cuando niño viví en Madrid

als Kind habe ich in Madrid gelebt

cuando la guerra...

im Krieg ...

andando [an̩ˈdan̩do] INTERJ. coloq.

andando (afirmándose, recalcando el final)

basta

andando (recalcando el comienzo)

na, dann los

andando (recalcando el comienzo)

auf geht's

ya es la hora, así que ¡andando!

es ist Zeit, also los!

comando [koˈman̩do] SUST. m

1. comando MILIT.:

comando

Kommando nt

comando legal

Terroristenkommando, dessen Mitglieder nicht polizeilich registriert sind

comando suicida

Himmelfahrtskommando nt

2. comando INFORM., TÉC.:

comando

Befehl m

comando de arranque

Startbefehl m

comando de configuración

Konfigurationsbefehl m

comando de macro

Makrobefehl m

comando de programa

Programmbefehl m

comando de teclado/de teclas

Tastatur-/Tastenbefehl m

volando [boˈlan̩do] ADV. coloq.

volando

sofort

volando

auf der Stelle

vitando (-a) [biˈtan̩do, -a] ADJ.

1. vitando (que debe evitarse):

vitando (-a)

zu vermeiden(d)

vitando (-a)

zu verhindern(d)

2. vitando (odioso):

vitando (-a)

abscheulich

vitando (-a)

widerlich

tarando [taˈran̩do] SUST. m

tarando

Ren(tier) nt

nefando (-a) [neˈfan̩do, -a] ADJ.

nefando (-a)

schändlich

nefando (-a)

niederträchtig

I . bandido (-a) [ban̩ˈdiðo, -a] ADJ.

bandido (-a)

ruchlos

II . bandido (-a) [ban̩ˈdiðo, -a] SUST. m (f)

1. bandido (criminal):

bandido (-a)

Bandit m

bandido (-a)

Verbrecher(in) m (f)

2. bandido (persona pilla):

bandido (-a)

Gauner(in) m (f)

landó [lan̩ˈdo] SUST. m

landó

Landauer m

I . cuándo [ˈkwan̩do] ADV.

cuándo

wann

¿cuándo llegaste?

wann bist du angekommen?

¡cuándo vas a reconocerlo!

du solltest es endlich einsehen!

II . cuándo [ˈkwan̩do] SUST. m Arg. (baile)

el cuándo

argentinischer Volkstanz

mendo [ˈmen̩do] SUST. m ZOOL.

mendo

Rotzunge f

hondo¹ [ˈon̩do] SUST. m

hondo

Boden m

tondo [ˈton̩do] SUST. m ARQUIT.

tondo

Tondo nt

tondo

rundes Relief nt

apando SUST.

Entrada creada por un usuario

el apando Méx. m. coloq.

die Strafzelle

fondo SUST.

Entrada creada por un usuario

fondo (m) de la escalera m

Treppenfuß m