Traducciones de „repanti“ en el diccionario español » alemán

pantis [ˈpan̩tis] SUST. m pl, panty, pantiRAE [ˈpan̩ti] SUST. m coloq.

pantis

Strumpfhose f

reparto [rreˈparto] SUST. m

1. reparto (repartimiento):

reparto

Verteilung f

reparto de beneficios

Gewinnverteilung f

reparto de contribuciones

Steuerveranlagung f

reparto de costes

Kostenumlage f

reparto domiciliario

Lieferung ins Haus

reparto domiciliario

Hauszustellung f

reparto electrónico de frenada AUTO.

elektronische Bremskraftverteilung

reparto de equipajes

Gepäckausgabe f

reparto de pérdidas

Verlustumlage f

reparto de peso

Gewichtsverteilung f

reparto postal

Postzustellung f

reparto de la renta

Einkommensverteilung f

reparto de tareas

Aufgabenverteilung f

2. reparto (relación):

reparto

Verhältnis nt

reparto de poderes ECON.

Machtverhältnisse nt pl

3. reparto TEAT.:

reparto

Besetzung f

repunta [rreˈpun̩ta] SUST. f

1. repunta (cabo):

repunta

Landspitze f

repunta

Kap nt

2. repunta (indicio de algo):

repunta

erstes Anzeichen nt

3. repunta (riña):

repunta

Zwist m

repunte [rreˈpun̩te] SUST. m Río Pl. (alza)

repunte

Steigerung f

repunte

Steigen nt

el repunte del dólar causó sensación hoy en la bolsa

die Erstarkung des Dollars sorgte heute in der Börse für Aufregung

reparo [rreˈparo] SUST. m

1. reparo (arreglo):

reparo

Ausbesserung f

reparo

Wiederherstellung f

2. reparo (inconveniente):

reparo

Bedenken nt

reparo

Hemmung f

sin reparo alguno

ganz ungeniert

me da reparo decírselo

ich scheue mich davor, es ihm/ihr zu sagen

3. reparo (objeción):

reparo a

Einwand m gegen +acus.

reparo a

Bedenken nt pl

sin reparo

anstandslos

sin reparo

bedenkenlos

no admitir reparos

sich dat. keine Kritik gefallen lassen

no andar con reparos

sich dat. seiner Sache sicher sein

poner reparos a algo

etw kritisieren

poner reparos a algo

Einwände gegen etw haben

repaso [rreˈpaso] SUST. m

1. repaso (revisión):

repaso

Überarbeitung f

2. repaso TÉC.:

repaso (inspección)

(Über)prüfung f

repaso (un coche)

Überholung f

repaso general de un coche

Generalüberholung eines Autos

3. repaso (de una lección):

repaso

Wiederholung f

clases de repaso

Wiederholungsstunde f

4. repaso (loc.):

el equipo contrario nos dio un auténtico repaso coloq.

die gegnerische Mannschaft hat uns eine bittere Niederlage zugefügt

el jefe dio un repaso a sus empleados en la reunión

in der Versammlung nahm sich der Chef seine Angestellten vor

repajo [rreˈpaxo] SUST. m

repajo

mit Sträuchern umgebenes Gelände

I . reparar [rrepaˈrar] V. trans.

1. reparar (arreglar):

reparar

reparieren

reparar

ausbessern

reparar el daño

den Schaden beheben

2. reparar (indemnizar):

reparar

ersetzen

reparar

wiedergutmachen

3. reparar (advertir):

reparar en

wahrnehmen +acus.

reparar en

merken +acus.

reparar en

achten auf +acus.

¿reparaste en que la casa estaba sin techo?

hast du gemerkt, dass das Haus kein Dach hatte?

sin reparar en gastos

ohne Rücksicht auf die Kosten

no reparar en sacrificios/en gastos

kein Opfer/keine Kosten scheuen

4. reparar (fuerzas):

reparar

wiederherstellen

reparar fuerzas

wieder zu Kräften kommen

con la siesta reparo fuerzas

der Mittagsschlaf gibt mir neue Kraft

II . reparar [rrepaˈrar] V. v. refl.

reparar repararse:

repararse

sich beherrschen

reparón (-ona) [rrepaˈron, -ona] SUST. m (f) coloq.

reparón (-ona)

Nörgler(in) m (f)

reparón (-ona)

Kleinigkeitskrämer(in) m (f)

tu padre es muy reparón

dein Vater hat an allem etwas auszusetzen

repasar [rrepaˈsar] V. trans.

1. repasar (la ropa):

repasar

ausbessern

repasar

flicken

2. repasar (un texto, la lección):

repasar

noch einmal durchgehen

repasar

überarbeiten

segunda edición repasada y corregida

zweite, neu bearbeitete Auflage

el profesor repasó la lección de ayer con nosotros

der Lehrer ging den Unterrichtsstoff von gestern noch einmal mit uns durch

3. repasar (la cuenta):

repasar

nachprüfen

repasar

überprüfen

4. repasar TÉC. (un coche):

repasar

überholen

5. repasar (una carta):

repasar

überfliegen

quianti [ˈkjan̩ti] SUST. m GASTR.

quianti

Chianti m

reptil [rrepˈtil] SUST. m

reptil

Reptil nt

reptil

Kriechtier nt

fondo de reptiles FIN.

Reptilienfonds m

I . repetir [rrepeˈtir] irreg. como pedir V. intr.

1. repetir coloq. (la comida):

repetir

aufstoßen

los ajos repiten mucho

Knoblauch stößt einem immer wieder auf

2. repetir coloq. (un curso, lo dicho):

repetir

wiederholen

3. repetir (de plato):

repetir

einen Nachschlag nehmen

repetir

noch eine Portion essen

puedes repetir si quieres

du kannst dir noch mehr nehmen, wenn du willst

puedes repetir si quieres

du kannst Nachschlag haben, wenn du willst

4. repetir (pasar de nuevo):

repetir

wieder geschehen

pronosticó que repetirían las lluvias

er/sie sagte voraus, dass es wieder regnen würde

II . repetir [rrepeˈtir] irreg. como pedir V. trans.

1. repetir (reiterar):

repetir

wiederholen

repetir un pedido de mercancía

Ware nachbestellen

repetir un plato de comida

noch eine Portion essen

siempre repite el mismo chiste

er/sie wiederholt immer den gleichen Witz

2. repetir (recitar):

repetir

aufsagen

repetir un poema

ein Gedicht aufsagen

3. repetir coloq. (un curso):

repetir

sitzen bleiben

tuve que repetir sexto

ich musste die sechste Klasse wiederholen

4. repetir DER.:

repetir contra

klagen gegen +acus.

III . repetir [rrepeˈtir] irreg. como pedir V. v. refl.

repetir repetirse:

repetirse

sich wiederholen

este hombre se repite constantemente

dieser Mann ergeht sich in endlosen Wiederholungen

replana [rreˈplana] SUST. f

replana

peruanische Gaunersprache

repipi [rreˈpipi] ADJ.

repipi

etepetete

repipi

zimperlich

repente

Entrada creada por un usuario

de repente (AmS) (fam)

vielleicht