Traducciones de „zimperlich“ en el diccionario alemán » español

zimperlich [ˈtsɪmpɐlɪç] ADJ. pey.

1. zimperlich:

zimperlich (überempfindlich)

hipersensible

zimperlich (überempfindlich)

melindroso

zimperlich (Kind)

ñoño

zimperlich (Kind)

mimado

sei nicht so zimperlich(, es ist doch gar nicht kalt)

no seas tan ñoño(, que no hace tanto frío)

er ist da nicht zimperlich

en eso no se anda con melindres [o contemplaciones]

2. zimperlich (geziert):

zimperlich

remilgado

stell dich nicht so zimperlich an!

¡no te hagas el remilgado!

stell dich nicht so zimperlich an!

¡no hagas tantos dengues!

zimperlich ADJ.

Entrada creada por un usuario

zimperlich pey.

tiquismiquis

zimperlich pey.

quisquilloso (-a)

Ejemplos de uso para zimperlich

er ist da nicht zimperlich

en eso no se anda con melindres [o contemplaciones]

stell dich nicht so zimperlich an!

¡no te hagas el remilgado!

sei nicht so zimperlich(, es ist doch gar nicht kalt)

no seas tan ñoño(, que no hace tanto frío)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Beide Seiten gingen in diesem Streit nicht zimperlich miteinander um, verband sie doch eine alte Feindschaft, die sie auch gern öffentlich austrugen.

de.wikipedia.org

Dabei sind sie bei der Auswahl ihrer Methoden nicht zimperlich.

de.wikipedia.org

Weil Rolfe selbst eine kriminelle Vergangenheit hat, geht die Polizei mit ihm bei den folgenden Verhören alles andere als zimperlich um.

de.wikipedia.org

Zudem ermittelt er wegen eines geraubten wertvollen Jade-Halsbandes, an dessen Wiederbeschaffung gleich mehrere Personen Interesse zeigen, die dabei wenig zimperlich vorgehen.

de.wikipedia.org

Offenbar gingen die Italiener mit der antiken Bausubstanz nicht zimperlich um.

de.wikipedia.org

Im Umgang miteinander ist man auch künftig nicht zimperlich.

de.wikipedia.org

Er schonte seine Gegenspieler nicht, und auch mit seinem Bruder ging er nicht zimperlich um.

de.wikipedia.org

Dabei ist sie in der Wahl der Mittel nicht zimperlich.

de.wikipedia.org

Er war bei der Durchsetzung seiner Ziele auch nicht allzu zimperlich.

de.wikipedia.org

Ich stelle ihnen Menschen vor, die in ihren Jobs nicht zimperlich sein dürfen.

de.wikipedia.org