Traducciones de „promise“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

promesa [proˈmesa] SUST. f

1. promesa (compromiso):

promesa

Versprechen nt

promesa electoral

Wahlversprechen nt

promesa de matrimonio

Verlobung f

promesa de pago FIN.

Zahlungsversprechen nt

promesa (pública) de recompensa

Auslobung f

promesa de venta COM.

Absatzbindung f

este gobierno no ha cumplido sus promesas

diese Regierung hat ihre Versprechungen nicht erfüllt

el director me ha dado su promesa de que...

der Direktor hat mir zugesagt, dass ...

2. promesa REL.:

promesa

Gelübde nt

remise [rreˈmise] SUST. m Arg.

remise

Leihlimousine f

proís <proíses> [proˈis] SUST. m NÁUT.

proís

Befestigungspfosten m

proís

Poller m

proseo [proˈseo] SUST. m Urug. (conversación)

proseo

Unterhaltung f

proemio [proˈemjo] SUST. m

proemio

Vorwort nt

prosa [ˈprosa] SUST. f

prosa

Prosa f

prosa (palabrería)

Geschwafel nt

texto en prosa

Prosatext m

prole [ˈprole] SUST. f

prole

Kinder nt pl

padre con numerosa prole

Vater einer kinderreichen Familie

profe [ˈprofe] SUST. mf coloq.

profe

Prof mf coloq.

propio (-a) [ˈpropjo, -a] ADJ.

1. propio:

propio (-a) (de uno mismo)

eigene(r, s)

propio (-a) (perteneciente)

zugehörig

a expensas propias

auf eigene Kosten

con la propia mano

eigenhändig

con sus propias manos

mit eigenen Händen

entregar en propia mano

persönlich zu übergeben

en defensa propia

in Notwehr

es su propia culpa

er/sie ist selbst schuld

lo he visto con mis propios ojos

ich habe es mit eigenen Augen gesehen

mató a su propio padre

er/sie brachte seinen/ihren eigenen Vater um

por cuenta propia

auf eigene Rechnung

son tus propias palabras

es sind deine eigenen Worte

tengo piso propio

ich habe eine Eigentumswohnung

2. propio (mismo):

propio (-a)

selber

propio (-a)

selbst

lo propio

dasselbe

el propio interesado

der Interessent selbst

al propio tiempo

zur gleichen Zeit

nombre propio LING.

Eigenname m

3. propio (característico):

propio (-a)

eigen(tümlich)

los productos propios del país

die heimischen Produkte des Landes

eso (no) es propio de ti

das passt (nicht) zu dir

4. propio (apropiado):

propio (-a)

angemessen

propio (-a)

treffend

I . progre [ˈproɣre] ADJ. coloq.

progre

fortschrittlich

progre POL.

linksorientiert

sus ideas son progres

er/sie ist links eingestellt

II . progre [ˈproɣre] SUST. mf

progre

Progressist(in) m (f)

progre POL.

Linke(r) f(m)

propina [proˈpina] SUST. f

propina

Trinkgeld nt

dar (una) propina

Trinkgeld geben

de propina fig.

obendrein

proceso [proˈθeso] SUST. m

1. proceso (desarrollo):

proceso

Prozess m

proceso

Vorgang m

proceso de búsqueda INFORM.

Suchlauf m

proceso de cambio para las transacciones en efectivo

Bargeldumstellung f

proceso de copiado (de CDs)

Brennvorgang m

proceso de una enfermedad

Krankheitsentwicklung f

proceso en el fondo INFORM.

Hintergrundprozess m

proceso de imágenes INFORM.

Bildverarbeitung f

proceso en línea INFORM.

Onlineverarbeitung f

proceso por lotes INFORM.

Stapelverarbeitung f

proceso por lotes INFORM.

Batchverarbeitung f

proceso de oscilación INFORM.

Schwingungsverlauf m

proceso de paz

Friedensprozess m

proceso productivo

Produktionsprozess m

proceso de putrefacción

Fäulnisprozess m

proceso de putrefacción

Faulung f

proceso de salto de línea

Zeilensprungverfahren nt

unidad de proceso INFORM.

Verarbeiter m

en proceso t. INFORM.

im Vorgang

2. proceso (procedimiento):

proceso

Verfahren nt

proceso redox QUÍM.

Redoxverfahren nt

proceso de dos tiempos

Zweistufenverfahren nt

3. proceso DER.:

proceso (causa)

Prozess m

proceso (causa)

Verfahren nt

proceso (escritos)

Prozessakten f pl

proceso de apelación

Anrufungsverfahren nt

proceso por calumnias

Verleumdungsprozess m

proceso de casación

Revisionsverfahren nt

proceso juvenil

Jugendverfahren nt

proceso matrimonial

Eheprozess m

proceso penal

Strafverfahren nt

proceso penal juvenil

Jugendstrafverfahren nt

proceso plenario

Hauptprozess m

proceso sumario

summarisches Verfahren

promover un proceso contra alguien

gegen jdn einen Prozess anstrengen

4. proceso (intervalo):

en el proceso de un mes

innerhalb eines Monats

en el proceso de esta semana lo solucionaremos

wir werden es im Laufe der Woche lösen

profuso (-a) [proˈfuso, -a] ADJ.

profuso (-a)

übermäßig (viel)