Traducciones de „Vorgang“ en el diccionario alemán » español

Vorgang <-(e)s, -gänge> SUST. m

1. Vorgang:

Vorgang (Ereignis)

suceso m

Vorgang (Ereignis)

acontecimiento m

Vorgang (Ablauf) a. QUÍM., TÉC., INFORM.

proceso m

arbeitsintensiver Vorgang

procedimiento de gran intensidad laboral

unkalkulierbarer Vorgang

proceso incalculable

im Vorgang

en proceso

2. Vorgang ADMIN. (Akten):

Vorgang

expediente m

Ejemplos de uso para Vorgang

arbeitsintensiver Vorgang

procedimiento de gran intensidad laboral

unkalkulierbarer Vorgang

proceso incalculable

im Vorgang

en proceso

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dieser Vorgang wiederholt sich so lange, bis die Kugeln einander nicht mehr überlappen.

de.wikipedia.org

Dabei kann es sich sowohl um einen physiologischen Vorgang handeln, zum Beispiel das Wiedereinsprossen von Kapillaren in ein Infarktareal, oder um einen interventionellen.

de.wikipedia.org

Rhetorisch weist der Ausdruck einen Doppelcharakter auf: Hinsichtlich der kaum zu bewältigenden Aufgabe der Archivare handelt es sich um Galgenhumor, als verharmlosende Anspielung auf einen tragischen Vorgang um schwarzen Humor.

de.wikipedia.org

Der Vorgang wirkte derart skandalös, dass diese Hochzeit mehrere Erwähnungen in den antiken Quellen erfuhr.

de.wikipedia.org

Die Unternehmensplanung ist der Vorgang der Planung in Wirtschaftsbetrieben, wobei unter Planung die gedankliche Vorwegnahme und Gestaltung zukünftiger Strukturen, Prozesse und Ereignisse verstanden wird.

de.wikipedia.org

Verwendet wird diese Art der Auftragung bei verschiedenen chemischen oder physikalischen Vorgängen.

de.wikipedia.org

All das war ein bedeutsamer Vorgang, weil dafür größere Umbauten vonnöten waren, für die Versorgung der Wasserspiele Druckleitungen verlegt und beim Ädil eine Erlaubnis eingeholt werden musste.

de.wikipedia.org

Nach erfolgreicher Umschaltung melden die beiden Portierungspartner den Vorgang an die übrigen deutschen Festnetzbetreiber, damit diese gegebenenfalls ihr Routing zu der betreffenden Rufnummer anpassen können.

de.wikipedia.org

Tatsächlich hat man auf der Raumstation schon seit längerem eigenartige Vorgänge wahrgenommen, die auf eine Bedrohung der Erde von unbekannter Seite hindeuteten.

de.wikipedia.org

Bei vollautomatischen Produktionsanlagen wird dieser Vorgang im Kühler durchgeführt, um die Erstarrung der Schokolade zu beschleunigen.

de.wikipedia.org