Traducciones de „Ablauf“ en el diccionario alemán » español

Ablauf <-(e)s, -läufe> SUST. m

1. Ablauf (Verlauf):

Ablauf

(trans)curso m

Ablauf

desarrollo m

technologischer Ablauf

proceso tecnológico

der Ablauf der Ereignisse

el curso de los acontecimientos

2. Ablauf (einer Frist, Gültigkeit):

Ablauf

vencimiento m

Ablauf

expiración f

nach Ablauf von zwei Stunden

al cabo de dos horas

nach Ablauf des Ultimatums

cuando expire el ultimátum

3. Ablauf (Abflussrohr):

Ablauf

desagüe m

4. Ablauf GEO. (See):

Ablauf

canal m de vaciado

Ablauf SUST.

Entrada creada por un usuario

Ablauf (Verlauf) m

proceso m

Ejemplos de uso para Ablauf

technologischer Ablauf

proceso tecnológico

der Ablauf der Ereignisse

el curso de los acontecimientos

nach Ablauf des Ultimatums

cuando expire el ultimátum

der zeitliche Ablauf

el desarrollo (cronológico)

Ablauf der Gewährleistungspflicht

expiración del deber de saneamiento

nach Ablauf von zwei Stunden

al cabo de dos horas

nach/vor Ablauf der Frist

cumplido el plazo/antes de cumplirse el plazo

nach/vor Ablauf der gesetzlich festgelegten Frist

antes/después del vencimiento del plazo legalmente establecido

der Ablauf wird sich folgendermaßen gestalten

se desarrollará de la siguiente manera

sie hatte den Ablauf mehrmals in Gedanken durchgespielt

había reconstruido [o reproducido] mentalmente varias veces la totalidad de los hechos

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Eine wichtige Bedeutung hat die Methanogenese im Ablauf und Ende der anaeroben Nahrungskette, da sie das Wachstum vieler syntropher Bakterien überhaupt erst ermöglicht.

de.wikipedia.org

Die Anschlussfinanzierung () ist im Bankwesen die bei Ablauf der im Kreditvertrag vorgesehenen Zinsbindungsfrist vorzunehmende Vereinbarung eines neuen Kreditzinses innerhalb der gesamten Kreditlaufzeit.

de.wikipedia.org

Der Ablauf der Verletzung ist normalerweise deutlich weniger dramatisch als bei Wirbelbrüchen jüngerer Leute, die nicht auf eine Osteoporose zurückzuführen sind.

de.wikipedia.org

Der Anspruch auf Zahlung von Trennungsgeld erlischt, wenn er nicht innerhalb eines halben Jahres nach Ablauf des maßgebenden Kalendermonats schriftlich geltend gemacht wird.

de.wikipedia.org

Letztlich ist es also egal, an welcher Stelle das lebensbedrohliche Geschehen beginnt, der Ablauf ist immer gleich.

de.wikipedia.org

Der militärische Charakter des Kinderfestes, bis 1914 mit Abwandlungen, aber in Gestaltung und Ablauf unverändert gepflegt, lässt sich auf Eigenarten der Zunftfeste zurückführen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der dafür erforderlichen Umstellung der Buchführung könne das jedoch erst zum Ablauf des Haushaltsjahrs 2013 (Frühsommer 2014) erfolgen.

de.wikipedia.org

Diese Daten werden für ein neues Automodell aufgerufen und neue Arbeitsabläufe ausgearbeitet mit anfänglichen Schätzungen für die noch nicht dokumentierten Teile und Abläufe.

de.wikipedia.org

Die historischen Geschehnisse und der Ablauf der Schlacht werden detailliert und größtenteils historisch korrekt wiedergegeben.

de.wikipedia.org

Zu Spitzenzeiten war das Stellwerk mit fünf Personen besetzt, die insbesondere für den Zugauflösungs-, Ablauf- und Zugbildungsverkehr im Güterbahnhofsteil zuständig waren.

de.wikipedia.org