Traducciones de „pivo“ en el diccionario español » alemán

piro [ˈpiro] SUST. m argot

darse el piro

abhauen

pijo¹ [ˈpixo] SUST. m vulg.

1. pijo (pene):

pijo

Schwanz m coloq.

2. pijo (nadería):

pijo

Blödsinn m coloq.

no entender un pijo

nur Bahnhof verstehen

no saber un pijo coloq.

keinen blassen Dunst haben

¡y un pijo!

verdammte Scheiße!

pico [ˈpiko] SUST. m

1. pico (del pájaro):

pico

Schnabel m

2. pico coloq. (boca):

pico

Mund m

pico

Schnabel m coloq.

pico de oro

ausgezeichneter Redner

tener un buen pico

ein flinkes Mundwerk haben

no abrió el pico en toda la noche

er/sie hat den ganzen Abend den Mund nicht aufgemacht

3. pico (montaña, punto máximo):

pico

Spitze f

alcanzar el pico de la pandemia (de coronavirus)

die Coronavirus-Spitze erreichen

cortado a pico

steil

4. pico (parte puntiaguda):

pico

Spitze f

pico

Ecke f

el pico de una mesa

die Ecke eines Tisches

5. pico (herramienta):

pico

Spitzhacke f

6. pico BOT.:

pico de cigüeña

Storchschnabel m

7. pico ZOOL. (pájaro):

pico

Specht m

pico verde

Grünspecht m

8. pico (jarra):

pico

Tülle f

9. pico argot (heroína):

pico

Schuss m

10. pico Filip.:

pico

Maßeinheit von 63,262 kg

11. pico coloq. (beso):

pico

Küsschen nt

12. pico P. Rico coloq.:

limpiarle a alguien el pico

jdn kaltmachen

13. pico coloq. Méx. (mentiroso):

pico

Lügner m

14. pico (loc.):

llegó a las cuatro y pico

er/sie kam um kurz nach vier

tiene bien cuarenta y pico de años

er/sie ist längst in den Vierzigern

se repartieron las ganancias y obtuvo un buen pico

der Gewinn wurde aufgeteilt und er/sie bekam ein gutes Stück vom Kuchen

la cena salió por un pico

das Abendessen war sündhaft teuer

¡él, de pico, todo lo que quieras! coloq.

versprechen tut er viel!

alguien se fue del pico coloq.

jd hat sich verplappert

¡esa no perderá por su pico! coloq.

die versucht immer, sich selbst zu beweihräuchern

¡ese se perderá por el pico! coloq.

der wird sich noch um Kopf und Kragen reden!

su hijo en vez de estudiar anda por ahí de picos pardos coloq.

statt zu lernen, treibt sich sein/ihr Sohn in schlechter Gesellschaft herum

pilo [ˈpilo] SUST. m Ecua. (cantidad)

pilo

Menge f

pilo

Haufen m

pito¹ [ˈpito] SUST. m

1. pito:

pito (silbato)

Pfeife f

pito (claxon)

Hupe f

hacer pitos

(mit den Fingern) schnipsen [o. schnippen]

por pitos o por flautas no puede ayudarme coloq.

er/sie hat immer einen Grund, weshalb er/sie mir nicht helfen kann

tomar a alguien por el pito del sereno coloq.

jdn nicht ernst nehmen

no me importa un pito coloq.

das ist mir schnuppe

no valer un pito coloq.

keinen Pfifferling wert sein

2. pito (canica):

pito

Murmel f

pito

Klicker m

jugar a los pitos

mit Murmeln spielen

3. pito (cigarro):

pito

Zigarette f

4. pito coloq. (pene):

pito

Pimmel m

pino² (-a) [ˈpino, -a] ADJ.

pino (-a)

sehr steil

I . pavo² (-a) [ˈpaβo, -a] ADJ.

pavo (-a)

tölpelhaft

pavo (-a)

einfältig

pavo (-a)

dumm

II . pavo² (-a) [ˈpaβo, -a] SUST. m (f)

1. pavo ZOOL.:

pavo (-a)

Puter(Pute) m (f)

pavo (-a)

Truthahn(-henne) m (f)

pavo real

Pfau m

estar en la edad del pavo

in den Flegeljahren sein

comer pavo fig. coloq.

(beim Tanz) ein Mauerblümchen sein

no es moco de pavo

das ist kein Kinkerlitzchen

subírsele a alguien el pavo coloq.

puterrot [o. krebsrot] werden

2. pavo argot:

pavo (-a) (una persona)

Trampel m

pavo (-a) (una persona)

Tölpel m

pavo (-a) (una persona)

Einfaltspinsel m

pavo (-a) (persona estafada)

Dummkopf m

pavo (-a) (persona estafada)

Idiot(in) m (f)

3. pavo amer.:

ir de pavo

schwarzfahren

I . vivo² (-a) [ˈbiβo, -a] ADJ.

1. vivo (viviente):

vivo (-a)

lebend(ig)

cal viva

ungelöschter Kalk

lengua viva

lebendige Sprache

ser vivo

Lebewesen nt

a fuego vivo GASTR.

bei starker Hitze

a lágrima viva

tränenüberströmt

a lágrima viva

heulend

a lo vivo

bei lebendigem Leibe

al rojo vivo

blutrot

a viva fuerza

mit Gewalt

como de lo vivo a lo pintado coloq.

völlig unterschiedlich

como de lo vivo a lo pintado coloq.

(ein Unterschied) wie Tag und Nacht

de viva voz

persönlich

en carne viva

wund

en vivo MÚS.

live

estar vivo

am Leben sein

estar vivo

(noch) leben

no aparece ni vivo ni muerto coloq.

ich kann ihn/sie nirgends finden

no lo encuentro ni vivo ni muerto coloq.

es ist nirgendwo aufzutreiben

herir en lo más vivo fig.

einen wunden Punkt berühren

herir en lo más vivo fig.

tief verletzen

quedar [o salir] vivo

am Leben bleiben

tener el vivo deseo de que +subj.

den lebhaften Wunsch haben, dass ...

2. vivo (vivaz):

vivo (-a)

lebhaft

3. vivo (enérgico):

vivo (-a)

heftig

de genio vivo

(leicht) aufbrausend

4. vivo (color):

vivo (-a)

leuchtend

vivo (-a)

strahlend

5. vivo:

vivo (-a) (actual)

frisch

vivo (-a) (presente)

präsent

vivo (-a) (duradero)

beständig

6. vivo (vívido):

vivo (-a)

lebendig

vivo (-a)

spannend

7. vivo (avispado):

vivo (-a)

aufgeweckt

vivo (-a) pey.

gerissen

II . vivo² (-a) [ˈbiβo, -a] SUST. m (f)

1. vivo:

vivo (-a)

Lebende(r) f(m)

2. vivo fig. (zorro):

vivo (-a)

schlauer Fuchs m

divo¹ [ˈdiβo] SUST. m elev. (deidad)

divo

Gottheit f

pío¹ [pio] SUST. m

pío

Piepen nt

no dijo ni pío coloq.

er/sie hat keinen Piep gesagt

¡pío, pío, pío!

put, put, put!

pion (-ona) [piˈon, -ona] ADJ.

pion (-ona)

ständig piepsend

pipi [ˈpipi] SUST. m

1. pipi vulg. (soldado):

pipi

Stoppelhopser m

pipi

Schütze m Arsch

2. pipi coloq. (tonto, bobo):

pipi

Tölpel m

3. pipi (piojo):

pipi

Laus f

pipí [piˈpi] SUST. m coloq.

pipí

Pipi nt

pipa [ˈpipa] SUST. f

1. pipa (fumador):

pipa

Pfeife f

pipa de agua

Wasserpfeife f

pipa de la paz

Friedenspfeife f

fumador de pipa

Pfeifenraucher m

tabaco de pipa

Pfeifentabak m

preparar [o llenar] la pipa

die Pfeife stopfen

2. pipa (tonel):

pipa

Weinfässchen nt

3. pipa (fruta):

pipa

Kern m

pipa de calabaza

Kürbiskern m

4. pipa C. Rica coloq. (cabeza):

pipa

Rübe f

pipa

Birne f

5. pipa argot (pistola):

pipa

Ballermann m

6. pipa pl (pepita):

pipa

(geröstete) Sonnenblumenkerne m pl

7. pipa coloq.:

lo pasamos pipa

wir haben uns sehr gut amüsiert

pipe [ˈpipe] SUST. m AmC (camarada)

pipe

Kumpel m

piti [ˈpiti] SUST. m argot (tabaco)

piti

Kippe f

piso SUST.

Entrada creada por un usuario

piso (m) compartido

Wohngemeinschaft f

piso (m) compartido

WG f coloq.