Traducciones de „pito“ en el diccionario español » alemán

pito¹ [ˈpito] SUST. m

1. pito:

pito (silbato)

Pfeife f

pito (claxon)

Hupe f

hacer pitos

(mit den Fingern) schnipsen [o. schnippen]

por pitos o por flautas no puede ayudarme coloq.

er/sie hat immer einen Grund, weshalb er/sie mir nicht helfen kann

tomar a alguien por el pito del sereno coloq.

jdn nicht ernst nehmen

no me importa un pito coloq.

das ist mir schnuppe

no valer un pito coloq.

keinen Pfifferling wert sein

2. pito (canica):

pito

Murmel f

pito

Klicker m

jugar a los pitos

mit Murmeln spielen

3. pito (cigarro):

pito

Zigarette f

4. pito coloq. (pene):

pito

Pimmel m

pito² (-a) [ˈpito, -a] ADJ. coloq.

pito (-a)

elegant

iba todo pito

er sah aus wie geleckt

I . pitar [piˈtar] V. intr.

1. pitar (tocar):

pitar

pfeifen

pitar

hupen

el árbitro ha pitado

der Schiedsrichter hat gepfiffen

2. pitar (sonar):

pitar

klingen

me pitan los oídos

ich habe Ohrensausen

3. pitar coloq. (funcionar):

pitar

gut laufen

el negocio empieza a pitar

das Geschäft fängt an zu laufen

4. pitar DEP. (un partido):

pitar

(ab)pfeifen

este árbitro hace tiempo que no pita

dieser Schiedsrichter hat lange nicht mehr gepfiffen

5. pitar AmS (fumar):

pitar

rauchen

6. pitar (loc.):

salir pitando coloq.

eilig davonlaufen

¡con la mitad vas que pitas! coloq.

mit der Hälfte hast du mehr als genug!

II . pitar [piˈtar] V. trans.

1. pitar (tocar):

pitar

pfeifen

el árbitro pitó la falta

der Schiedsrichter pfiff das Foul

2. pitar (abuchear):

pitar

auspfeifen

el público pitó al terminar la actuación

nach der Vorstellung hat das Publikum das Stück ausgepfiffen

3. pitar (pagar):

pitar

zahlen

4. pitar DEP.:

pitar

pfeifen

ya pitaré yo el partido

ich werde das Spiel schon pfeifen

5. pitar amer. (fumar):

pitar un cigarrillo

eine Zigarette rauchen

6. pitar Chile (engañar):

pitar

betrügen

Ejemplos de uso para pito

no valer un pito coloq.

keinen Pfifferling wert sein

iba todo pito

er sah aus wie geleckt

¡esto me importa un pito!

das ist mir schnurzpiepegal!

el árbitro pitó la falta

der Schiedsrichter pfiff das Foul

no me importa un pito coloq.

das ist mir schnuppe

el público pitó al terminar la actuación

nach der Vorstellung hat das Publikum das Stück ausgepfiffen

tomar a alguien por el pito del sereno coloq.

jdn nicht ernst nehmen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Según el pito de matriz se originan grupos diferentes: ésteres cianato en agarosa e imidocarbonatos en dextranos, según reacciones uno o dos grupos hidroxilos de la matriz.

www.javeriana.edu.co

Entonces inventaron que cuando terminaba el recreo y sonaba el pito, el que no estaba iba al calabozo.

www.querespondaelviento.com.ar

También lloro, porque te extraño tanto a vos y a mi pito duro, que duele.

estaquetepario.com

En estas tierras coloradas abundan mitos y leyendas, entre los cuales se encuentra la del pito güé o también llamado benteveo o bichofeo.

visitemosmisiones.com

Como analista politico guau no sabes un pito.

www.abc.com.py

Estamos librados a nuestra suerte, a nadie le importa un pito si mañana cerramos las persianas.

www.arsenalterapeutico.com

Y por si a alguien le interesa: me importa el pito de un sereno a quién le hayan dado la capitalidad cultural europea.

soledadentretenida.blogspot.com

Esta destaca por ese pedazo de moto, que grita arre, so, cenutrios, toma castaña y cosas así con voz de pito y que de vez en cuando sufre de cataratas.

yulifero.blogspot.com

Ya me imagino la cara del afilador de cuchillos que tendrá que meterse el pito en el bolsillo con tanta competencia.

elname.com

Con el paso de los días el cansancio y la necesidad de reponer las energías vencieron cualquier berrido de chivo o pito de locomotora.

cosasdecuba.com