Traducciones de „occulto“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

oculto (-a) [oˈkul̩to, -a] ADJ.

1. oculto (escondido):

oculto (-a)

verborgen

archivo oculto

verborgene Datei

texto oculto INFORM.

verborgener Text

2. oculto (secreto):

oculto (-a)

geheim

de oculto

inkognito

en oculto

insgeheim

traerse algo oculto

etw im Schilde führen

3. oculto (del más allá):

oculto (-a)

übersinnlich

culto (-a) [ˈkul̩to, -a] ADJ.

culto (-a)

gebildet

culto (-a)

kultiviert

inculto (-a) [iŋˈkul̩to, -a] ADJ.

1. inculto (sin instrucción):

inculto (-a)

ungebildet

2. inculto (comportamiento):

inculto (-a)

ohne Manieren

inculto (-a)

unkultiviert

3. inculto AGR. (sin cultivar):

inculto (-a)

unbebaut

inculto (-a)

unbestellt

dejar un campo inculto

ein Feld brachliegen lassen

occiso (-a) [oˠˈθiso, -a] ADJ.

occiso (-a)

ermordet

occiso (-a)

gewaltsam getötet

occiduo (-a) [oˠˈθiðwo, -a] ADJ. (del Sol)

occiduo (-a)

(Sonnen)untergangs-

I . ocultar [okul̩ˈtar] V. trans.

1. ocultar (esconder):

ocultar de

verbergen vor +dat.

ocultar la cara entre [o con] las manos

das Gesicht hintern den Händen verbergen

2. ocultar:

ocultar (callar) de

verschweigen (vor) +dat.

ocultar (disimular) de

verheimlichen (vor) +dat.

II . ocultar [okul̩ˈtar] V. v. refl.

ocultar ocultarse:

ocultarse

sich verstecken

ocultarse

sich verborgen halten

ocultis [oˈkul̩tis] ADV.

de ocultis

heimlich

de ocultis

im Geheimen

bulto [ˈbul̩to] SUST. m

1. bulto (tamaño):

bulto

Umfang m

bulto

Ausmaß nt

de bulto

sperrig

hacer bulto

(viel) Platz wegnehmen [o. brauchen]

para lo poco que pesa hace mucho bulto

dafür, dass es so leicht ist, ist es aber ganz schön sperrig

2. bulto (cuerpo indistinguible):

bulto

undeutliche Gestalt f

supe que estabas ahí porque se veía un bulto detrás de las cajas

ich wusste, dass du da warst, weil ich hinter den Kisten eine schattenhafte Gestalt gesehen habe

3. bulto (fardo):

bulto

Bündel nt

4. bulto (paquete):

bulto

Gepäckstück nt

bultos voluminosos COM.

Sperrgut nt

5. bulto MED.:

bulto

Geschwulst f

bulto

(An)schwellung f

me ha salido un bulto en el brazo

ich habe am Arm eine Art Geschwulst bekommen

6. bulto:

bulto (estatua)

Standbild nt

bulto (estatua)

Statue f

bulto (busto)

Büste f

bulto redondo

Rundfigur f

bulto redondo

Rundskultpur f

7. bulto amer. (cartera):

bulto

Brieftasche f

8. bulto (loc.):

a bulto

ungefähr

calcular algo a bulto

etw Pi mal Daumen berechnen

un error de bulto

ein bedeutender Fehler

buscar a alguien el bulto coloq.

jdm an den Kragen wollen

escurrir [o guardar] [o huir] el bulto coloq.

sich (ver)drücken [o. dünn(e) machen]

hablar a bulto

ins Blaue (hinein)reden

menear a alguien el bulto coloq.

jdn verprügeln

poner algo de bulto

etw hervorheben

ser de bulto

offenkundig [o. deutlich] sein

en la obra no tengo ningún papel, solo hago bulto

in dem Stück habe ich keine Rolle, ich stehe nur dumm herum

inulto (-a) [iˈnul̩to, -a] ADJ. elev.

inulto (-a) (no vengado)

ungerächt

inulto (-a) (no castigado)

ungestraft

I . adulto (-a) [aˈðul̩to, -a] ADJ.

1. adulto:

adulto (-a) (persona)

erwachsen

adulto (-a) (animal)

ausgewachsen

2. adulto (desarrollado):

adulto (-a)

entwickelt

II . adulto (-a) [aˈðul̩to, -a] SUST. m (f)

adulto (-a)

Erwachsene(r) f(m)

tumulto [tuˈmul̩to] SUST. m

tumulto

Tumult m

tumulto

Aufruhr f

tumulto

Getümmel nt

indulto [in̩ˈdul̩to] SUST. m

1. indulto (perdón total):

indulto

Straferlass m

indulto

Begnadigung f

2. indulto (perdón parcial):

indulto

Strafminderung f

indulto

Begnadigung f

3. indulto (exención):

indulto

Befreiung f

insulto [inˈsul̩to] SUST. m

1. insulto (palabra gruesa):

insulto

Beschimpfung f

proferir insultos contra alguien

jdn beschimpfen

2. insulto (injuria):

insulto

Beleidigung f

estulto (-a) [esˈtul̩to, -a] ADJ. elev.

estulto (-a)

einfältig

estulto (-a)

töricht

óculo [ˈokulo] SUST. m ARQUIT.

óculo

kleines Rundfenster nt

I . ocular [okuˈlar] ADJ.

ocular

Augen-

ocular ANAT.

okular

examen ocular

Sehtest m

testigo ocular

Augenzeuge m

II . ocular [okuˈlar] SUST. m (óptica)

ocular

Okular nt

ocular telescópico

ausziehbares Okular

I . cultor(a) [kul̩ˈtor(a)] ADJ.

1. cultor (que adora):

cultor(a)

verehrend

2. cultor (que cultiva):

cultor(a)

kultivierend

cultor(a)

anbauend

II . cultor(a) [kul̩ˈtor(a)] SUST. m(f)

1. cultor (que adora):

cultor(a)

Verehrer(in) m (f)

2. cultor (que cultiva):

cultor(a)

Landwirt(in) m (f)

octeto [okˈteto] SUST. m

1. octeto MÚS., FÍS.:

octeto

Oktett nt

2. octeto INFORM.:

octeto

8-Bit-Byte nt