Traducciones de „järnet“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

carné <pl carnés>, carnet <pl carnets> [karˈne] SUST. m

carné

Ausweis m

carné de la biblioteca

Bibliotheksausweis m

carné de estudiante/de identidad

Studenten-/Personalausweis m

carné de conducir, carné de manejo amer.

Führerschein m

carné de conducir por puntos

Punkteführerschein m

jareta [xaˈreta] SUST. f

1. jareta (para ceñir):

jareta

(Tunnel)bund m

cinturón de jareta

Tunnelgürtel m

2. jareta (dobladillo):

jareta

Saum m

3. jareta C. Rica, Par. (bragueta):

jareta

Reißverschluss m

jarbe [ˈxarβe] SUST. m

jarbe

Bewässerungsturnus m

carne [ˈkarne] SUST. f

1. carne (del cuerpo):

carne

Fleisch nt

de carne y hueso (auténtico)

leibhaftig

de carne y hueso (humano)

menschlich

en carne viva

wund

tengo la rodilla en carne viva

mein Knie ist aufgeschürft

se me pone la carne de gallina

ich bekomme eine Gänsehaut

se me abren las carnes

ich zittere am ganzen Körper

ser un pedazo [o cacho] de carne con ojos coloq.

eine Dumpfbacke sein

ser de la carne y de la sangre de alguien coloq. (parentesco consanguíneo)

mit jdm blutsverwandt sein

ser de la carne y de la sangre de alguien (hijos)

jds eigen Fleisch und Blut sein

ser uña y carne

ein Herz und eine Seele sein

2. carne GASTR.:

carne (alimento)

Fleisch nt

carne (plato)

Fleischgericht nt

carne asada

Braten m

carne blanca/roja

weißes/rotes Fleisch

carne de cañón fig.

Kanonenfutter nt

carne de cerdo/de vacuna

Schweine-/Rindfleisch nt

carne de horca fig.

Galgenvogel m

carne picada [o molida]

Hackfleisch nt

poner toda la carne en el asador fig.

alles auf eine Karte setzen

ni carne ni pescado fig.

weder Fisch noch Fleisch

3. carne (pulpa):

carne

Fruchtfleisch nt

carne de membrillo

Quittenbrot nt

4. carne (obesidad):

carne

Beleibtheit f

echar carnes

Fett ansetzen

entrado [o metido] en carnes

gut gepolstert

de pocas carnes

dürr

perder carnes

vom Fleisch(e) fallen

5. carne REL. (cuerpo):

carne

Fleisch nt

los placeres de la carne

die fleischlichen Wonnen

la carne es flaca, el espíritu es fuerte provb.

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach

I . jarrear [xarreˈar] V. v. impers. Esp. coloq. (llover intensamente)

jarrear

[wie aus Eimern] schütten coloq.

jarrear

in Strömen regnen

II . jarrear [xarreˈar] V. intr.

1. jarrear (sacar líquido):

jarrear

schöpfen

2. jarrear (sacar agua de un pozo):

jarrear

Wasser schöpfen

III . jarrear [xarreˈar] V. trans. (jaharrar)

jarrear pared, muro

verputzen

jaropeo [xaroˈpeo] SUST. m

jaropeo

missbräuchliche Einnahme von Hustensäften

jarro [ˈxarro] SUST. m

1. jarro:

jarro (de barro)

(Ton)krug m

jarro (de agua)

Kanne f

2. jarro (loc.):

llover a jarros

in Strömen gießen

echarle a alguien un jarro de agua fría

jdn um seine Hoffnungen bringen

jarra [ˈxarra] SUST. f

1. jarra:

jarra (de barro)

(Ton)krug m

jarra (de agua, café)

Kanne f

jarra de cerveza

Bierkrug m

jarra de vino (de vidrio)

Weinkaraffe f

jarra de vino (de barro)

Weinkrug m

jarra mezcladora

Rührschüssel f

2. jarra (loc.):

ponerse de [o en] jarras

die Arme in die Hüften stemmen

jaral [xaˈral] SUST. m

1. jaral (de jaras):

jaral

Gelände nt mit Zistrosen

2. jaral (enredo):

jaral

Wirrwarr m

jarrón [xaˈrron] SUST. m

jarrón

Vase f

jarcha [ˈxarʧa] SUST. f LIT.

jarcha

in romanischer Sprache geschriebene Strophe, die als Urkunde der spanischen Dichtung gilt

jartón (-ona) [xarˈton, -ona] SUST. m (f) C. Rica, Hond., Guat., Méx.

jartón (-ona)

Vielfraß m coloq.

jarabe [xaˈraβe] SUST. m

jarabe

Sirup m

jarabe (para la tos)

Hustensaft m

jarabe de pico

Geschwätz nt

dar jarabe de palo a alguien coloq.

jdm eine Tracht Prügel verpassen

jardín [xarˈðin] SUST. m

jardín

Garten m

jardín botánico/zoológico

botanischer/zoologischer Garten

los jardines de una ciudad

die Grünanlagen einer Stadt

jardín de infancia (hasta los tres años)

Kinderkrippe f

jardín de infancia (a partir de tres años)

Kindergarten m

trabajar en el jardín

gärtnern

jaraíz [xaraˈiθ] SUST. m

jaraíz AGR. (para aceite)

Ölpresse f

jaraíz (para vino)

Kelter f

jaroso (-a) [xaˈroso, -a] ADJ.

jaroso (-a)

zistrosenbestanden

jaroso (-a)

mit Zistrosen bestanden

jarope [xaˈrope] SUST. m

1. jarope (jarabe):

jarope

Sirup m

2. jarope coloq. (brebaje):

jarope

Gebräu nt

jarana [xaˈrana] SUST. f

1. jarana (juerga):

jarana

Gaudi f o nt

ir de jarana coloq. (de copas)

eine Kneipentour machen

ir de jarana (por la calle)

einen draufmachen

2. jarana (discusión):

jarana

Krach m

jarana

Zank m

3. jarana amer. (burla):

jarana

Spaß m

jarana

Scherz m

4. jarana AmC (deuda):

jarana

Schuld f

5. jarana Col. (embuste):

jarana

Lüge f

jarifo (-a) [xaˈrifo, -a] ADJ.

jarifo (-a)

elegant

jarifo (-a)

stattlich

jarcia [ˈxarθja] SUST. f

1. jarcia NÁUT. (para pescar):

jarcia

Fischfangausrüstung f

2. jarcia pl NÁUT. (de velero):

jarcia

Gut nt

jarcia

Tauwerk nt