Traducciones de „parentesco“ en el diccionario español » alemán

parentesco [paren̩ˈtesko] SUST. m

parentesco (entre familiares)

Verwandtschaft f

parentesco (entre dos cosas)

Bindung f

parentesco por consanguinidad

Blutsverwandtschaft f

parentesco en línea directa/colateral t. DER.

Verwandtschaft in gerader Linie/in Seitenlinie

relación de parentesco

Verwandtschaftsverhältnis nt

Ejemplos de uso para parentesco

parentesco lejano

entfernte Verwandtschaft

un parentesco muy extendido

eine weit verzweigte Verwandtschaft

relación de parentesco

Verwandtschaftsverhältnis nt

parentesco por consanguinidad

Blutsverwandtschaft f

contraer parentesco con...

verwandt werden mit ... +dat.

parentesco en línea directa/colateral t. DER.

Verwandtschaft in gerader Linie/in Seitenlinie

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Existe un obvio parentesco conceptual entre ambos términos - - liberalismo y liberalidad - -, pero su significado y alcance son muy distintos.

www.nodulo.org

El tema de nuestro parentesco con las células más simples tiene distintas pruebas.

circuloesceptico.com.ar

Si hubiere condominio, la gestión deberá ser hecha por todos los copropietarios, justificando que existe entre ellos el parentesco requerido por el artículo 36.

www.infoleg.gov.ar

Pero recojo tu insinuación y le daré unas cuantas vueltas más, a ver si le encuentro algún parentesco inopinado.

www.jubilomatinal.com

Eso entraría en conflicto con todo lo que sabemos acerca del parentesco entre las especies y su evolución.

rogerabrantes.wordpress.com

Pareja que en realidad es matrimonio, y nuevamente la política cede su espacio a la lógica del parentesco.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Según el autor, la lingüística comparativa dice que a partir del 50 % de semejanza se puede hablar de parentesco entre dos lenguas.

laverdadofende.wordpress.com

Los que no tenían parentesco con los niños sacrificados y que trataban de entrar a aprovisionarse de la laguna, jamás pudieron lograrlo.

mitosyleyendascr.com

Los cognados pueden ser rastros del parentesco que guardan distintas lenguas, o de la influencia de una lengua sobre otra.

www.diclib.com

La condena alcanzó a toda su familia ya que recomendaba que fuera exterminada toda su descendencia, hasta el cuarto grado de parentesco.

www.elhistoriador.com.ar