Traducciones de „fieser“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . fiestero (-a) [fjesˈtero, -a] ADJ.

fiestero (-a)

feierlustig

es muy fiestera

sie feiert gerne

II . fiestero (-a) [fjesˈtero, -a] SUST. m (f)

fiestero (-a)

Partymensch m

fiestear [fjesteˈar] V. intr. amer.

fiestear

feiern

fiereza [fjeˈreθa] SUST. f

1. fiereza (de un animal):

fiereza

Wildheit f

2. fiereza (de una persona):

fiereza

Grausamkeit f

fiereza

Brutalität f

fieltro [ˈfjel̩tro] SUST. m

1. fieltro (paño):

fieltro

Filz m

2. fieltro:

fieltro (sombrero)

Filzhut m

fieltro (capote)

Filzcape nt

neceser [neθeˈser] SUST. m

1. neceser (de aseo):

neceser

Kulturbeutel m

2. neceser (de costura):

neceser

Necessaire nt

fiera [ˈfjera] SUST. f

1. fiera ZOOL.:

fiera

Raubtier nt

fiera corrupia

volkstümliche Tierfigur mit Furcht einflößendem Aussehen

ser una fiera corrupia fig.

den wilden Mann spielen

2. fiera TAUR.:

fiera

Stier m

3. fiera (persona):

fiera

Bestie f

fiera

Unmensch m

llegó hecho una fiera coloq.

er/sie kam außer sich dat. vor Wut an

4. fiera (loc.) coloq.:

ser una fiera en algo

sehr tüchtig in etw dat. sein

ser una fiera para el trabajo

ein Arbeitstier sein

fiero (-a) [ˈfjero, -a] ADJ.

1. fiero (feroz):

fiero (-a)

wild

2. fiero (cruel):

fiero (-a)

grausam

fiero (-a)

brutal

3. fiero (feo):

fiero (-a)

hässlich

4. fiero (fuerte):

fiero (-a)

stark

tener fieros celos

von rasender Eifersucht geplagt sein

tener fieros remordimientos

heftige Gewissensbisse haben

fierro [ˈfjerro] SUST. m amer.

1. fierro (hierro):

fierro

Eisen nt

2. fierro (del ganado):

fierro

Brandzeichen nt

fierra [ˈfjerra] SUST. f

1. fierra HIST. (herradura):

fierra

Hufeisen nt

2. fierra amer. (herrar):

fierra

Beschlagen nt der Hufe

fierra

Hufbeschlag m

fiemo [ˈfjemo] SUST. m

fiemo

Dung m

fiemo

Mist m

fiebre [ˈfjeβre] SUST. f

1. fiebre MED.:

fiebre

Fieber nt

fiebre aftosa

Maul- und Klauenseuche f

fiebre amarilla

Gelbfieber nt

fiebre dipsómana

Durstfieber nt

fiebre ganglionar

Drüsenfieber nt

fiebre del heno

Heuschnupfen m

fiebre palúdica

Malaria f

fiebre puerperal

Kindbettfieber nt

fiebre reumática

rheumatisches Fieber

fiebre hemorrágica

hämorrhagisches Fieber

fiebre hemorrágica de Crimea-Congo

hämorrhagisches Krim-Kongo-Fieber

fiebre de tres días

Dreitagefieber nt

tener mucha fiebre

hohes Fieber haben

tener poca fiebre

erhöhte Temperatur haben

2. fiebre (locura):

fiebre

Fieber nt

fiebre

Erregung f

fiebre del juego

Spielleidenschaft f

fiebre del oro

Goldrausch m

láser [ˈlaser] SUST. m

láser

Laser m

láser diódico

Laserdiode f

rayo láser

Laserstrahl m

I . coser [koˈser] V. trans.

1. coser:

coser (un vestido)

nähen

coser (un botón)

annähen

coser (un roto)

zunähen

coser (una costura)

zusammennähen

2. coser (papeles):

coser

(zusammen)heften

3. coser (producir heridas):

coser a alguien a balazos

jdn mit Kugeln durchlöchern

II . coser [koˈser] V. intr.

coser

nähen

coser a máquina

mit der Nähmaschine nähen

esto es coser y cantar

das ist kinderleicht

III . coser [koˈser] V. v. refl.

coserse con [o contra] alguien

sich an jdn anschmiegen

se cose a mí durante todo el día

den ganzen Tag klebt er/sie an mir

coserse la boca fig.

den Mund halten

toser [toˈser] V. intr.

1. toser (tener tos):

toser

husten

2. toser (carraspear):

toser

sich räuspern

tose a ver si te oye

räusper dich mal, mal sehen ob er/sie dich hört

3. toser (loc.):

no hay quien te tosa

niemand kann es mit dir aufnehmen

de momento no hay quien le tosa al campeón

im Moment kommt keiner an den Weltmeister heran

géiser [ˈxei̯ser] SUST. m

géiser

Geysir m

máuser <máuser(e)s> [ˈmau̯ser] SUST. m

máuser

Mausergewehr nt

no ser [no ser] SUST. m FILOS.

no ser

Nichtsein nt

káiser [ˈkai̯ser] SUST. m

káiser

Kaiser m

fiesta SUST.

Entrada creada por un usuario

fiesta (celebración) f

Freudenfest nt

fiestorro SUST.

Entrada creada por un usuario

fiestorro m m. coloq.

erfolgreiche Party f