Traducciones de „desmejorarse“ en el diccionario español » alemán

desmemoriarse [desmemoˈrjarse] V. v. refl.

1. desmemoriarse (no acordarse):

desmemoriarse

sich nicht erinnern können

2. desmemoriarse (perder la memoria):

desmemoriarse

das Gedächtnis verlieren

I . desmejorar [desmexoˈrar] V. trans.

desmejorar (estropear)

beschädigen

desmejorar (estropear)

kaputtmachen

desmejorar (estropear)

ruinieren

desmejorar (gastar)

verschleißen

desmejorar (gastar)

abnutzen

desmejorar (ropa)

abtragen

II . desmejorar [desmexoˈrar] V. intr.

desmejorar

schwächer werden

desmejorar

verfallen

ha desmejorado mucho

sein/ihr (Gesundheits)zustand hat sich drastisch verschlechtert

ha desmejorado mucho

er/sie hat stark abgebaut

con la gripe has desmejorado mucho

die Grippe hat dir sehr zugesetzt [o. hat sehr an deinen Kräften gezehrt]

III . desmejorar [desmexoˈrar] V. v. refl. desmejorarse

1. desmejorar:

desmejorarse (estropearse)

Schaden nehmen

desmejorarse (estropearse)

kaputtgehen

desmejorarse (gastarse)

verschleißen

desmejorarse (gastarse)

sich abnutzen

desmejorarse (tejido)

schäbig werden

2. desmejorar (perder la salud):

desmejorarse

abbauen

desmejorarse

verfallen

desmesurarse [desmesuˈrarse] V. v. refl.

desmesurarse

aus der Rolle fallen

desmesurarse

sich ungehörig benehmen

desmesurarse

zu weit gehen

desmesurarse (atreverse)

frech [o. unverschämt] werden

desmesurarse (insultar)

ausfallend werden

desmejora [desmeˈxora] SUST. f

desmejora

Verschlechterung f

desenamorarse [desenamoˈrarse] V. v. refl.

desenamorarse de

aufhören zu lieben +acus.

desenamorarse de

nicht mehr hängen an +dat.

desmejoramiento [desmexoraˈmjen̩to] SUST. m

1. desmejoramiento:

desmejoramiento (acción de estropear)

Beschädigung f

desmejoramiento (efecto)

Schaden m

desmejoramiento (desgaste)

Verschleiß m

desmejoramiento (desgaste)

Abnutzung f

sufrir un desmejoramiento

Schaden nehmen

el bosque ha sufrido un desmejoramiento considerable debido a la contaminación atmosférica

der Wald hat unter der Luftverschmutzung beträchtlich gelitten

2. desmejoramiento (de un enfermo):

desmejoramiento

Verfall m

su desmejoramiento me preocupa mucho

die Verschlechterung seines/ihres Gesundheitszustandes beunruhigt mich sehr

desmanarse [desmaˈnarse] V. v. refl.

desmanarse

sich von der Herde trennen

desmañarse [desmaˈɲarse] V. v. refl. Méx.

desmañarse

ungewöhnlich früh aufstehen

desmandarse [desman̩ˈdarse] V. v. refl.

1. desmandarse:

desmandarse (rebelarse)

rebellieren

desmandarse (rebelarse)

sich widersetzen

desmandarse (un caballo)

durchgehen

desmandarse (un caballo)

scheuen

2. desmandarse:

desmandarse (insolentarse)

aus der Rolle fallen

desmandarse (insolentarse)

sich ungehörig benehmen

desmandarse (insultar)

ausfallend werden

desmandarse (insultar)

unverschämt werden

desmandarse (cometer actos violentos)

gewalttätig werden

desmandarse (cometer actos violentos)

ausrasten coloq.

3. desmandarse (apartarse):

desmandarse de

sich trennen von +dat.

desmandarse del rebaño

aus einer Herde ausbrechen

desmandarse del rebaño

von der Herde abkommen

desmedirse [desmeˈðirse] irreg. como pedir V. v. refl.

1. desmedirse (excederse):

desmedirse

das gesunde Maß überschreiten

desmedirse en la bebida

exzessiv trinken

desmedirse en la bebida

unmäßig viel trinken

desmedirse en la bebida

saufen coloq.

2. desmedirse:

desmedirse (insolentarse)

aus der Rolle fallen

desmedirse (insolentarse)

sich ungehörig benehmen

desmedirse (insultar)

ausfallend werden

desmedirse (insultar)

unverschämt werden

I . desmedrar [desmeˈðrar] V. trans.

desmedrar

beschädigen

desmedrar

ruinieren

el sol ha desmedrado el cuadro

die Sonne hat dem Bild sehr geschadet

II . desmedrar [desmeˈðrar] V. intr.

1. desmedrar:

desmedrar (estropearse)

kaputtgehen

desmedrar (monumento)

verfallen

el negocio ha desmedrado mucho

mit dem Geschäft ist es steil bergab gegangen

2. desmedrar:

desmedrar (debilitarse)

abbauen

desmedrar (debilitarse)

an Substanz verlieren

desmedrar (persona)

verfallen

desmedrar (persona)

schwächer werden

desmedrar (planta)

verkümmern

con la infección ha desmedrado mucho

die Entzündung hat sehr an ihm/ihr gezehrt [o. hat ihm/ihr sehr zugesetzt]

con la infección ha desmedrado mucho

durch die Entzündung hat sich ihr/sein (Gesundheits)zustand verschlechtert

por falta de ejercicio sus músculos van desmedrando cada vez más

seine/ihre Muskeln verkümmern zusehends mangels Bewegung

va desmedrando cada vez más

seine/ihre Kräfte schwinden zunehmend

3. desmedrar (adelgazar):

desmedrar

abmagern

III . desmedrar [desmeˈðrar] V. v. refl. desmedrarse

1. desmedrar (adelgazarse):

desmedrarse

abmagern

2. desmedrar:

desmedrarse (debilitarse)

abbauen

desmedrarse (debilitarse)

an Substanz verlieren

desmedrarse (persona)

verfallen

desmedrarse (planta)

verkümmern

en los últimos meses te has desmedrado mucho

in den letzten Monaten hat sich dein Zustand sehr verschlechtert

si no comes vas a desmedrarte completamente

wenn du nicht isst, hast du bald gar keine Kraft mehr

el armario se ha desmedrado con el transporte

der Schrank hat unter dem Transport sehr gelitten

I . desmembrar <e → ie o e> [desmemˈbrar] V. trans.

1. desmembrar:

desmembrar (desunir)

(zer)teilen

desmembrar (una institución)

spalten

desmembrar (un cuerpo)

zerstückeln

desmembrar (un cuerpo)

zerlegen

la bomba le desmembró la mano

die Bombe zerfetzte ihm/ihr die Hand

2. desmembrar (escindir):

desmembrar de

abspalten von +dat.

desmembrar de

(ab)trennen von +dat.

II . desmembrar <e → ie o e> [desmemˈbrar] V. v. refl. desmembrarse

1. desmembrar (desunirse):

desmembrarse de

sich spalten von +dat.

desmembrarse

sich auflösen

2. desmembrar (escindirse):

desmembrarse

sich abspalten

desmembrarse de

sich trennen von +dat.

descararse [deskaˈrarse] V. v. refl.

1. descararse (insolentarse):

descararse con

frech werden zu +dat.

2. descararse (violentarse):

descararse

sich zu etwas Peinlichem zwingen müssen

y aún tuve que descararme para pedir que me devolviera el dinero

und ich musste es mir auch noch antun, mein Geld von ihm/ihr zurückzuverlangen

desachirarse [desaʧiˈrarse] V. v. refl. Col.

desachirarse

sich aufklären

desachirarse

sich aufheitern