Traducciones de „desmelenar“ en el diccionario español » alemán

I . desmelenar [desmeleˈnar] V. trans.

desmelenar

(das Haar) zerzausen

el viento me ha desmelenado

der Wind hat mir die Haare zerzaust [o. meine Frisur durcheinandergebracht]

II . desmelenar [desmeleˈnar] V. v. refl. desmelenarse

1. desmelenar (el pelo):

desmelenarse

sein Haar in Unordnung bringen

subí la ventanilla del coche para no desmelenarme

ich kurbelte das Autofenster hoch, damit meine Frisur [o. mein Haar] nicht durcheinandergeriet

2. desmelenar fig.:

desmelenarse (desmadrarse)

aus der Rolle fallen

desmelenarse (en la conducta)

sich ungehörig benehmen

desmelenarse (en la conducta)

über die Stränge schlagen coloq.

desmelenarse (en el lenguaje)

ausfallend werden

desmelenarse (enfurecerse)

die Fassung verlieren

desmelenarse (enfurecerse)

in Rage geraten

desmelenarse

ausrasten coloq.

3. desmelenar (ponerse nervioso):

desmelenarse

hektisch werden

desmelenarse

rotieren coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Fandiño iba a desmelenarse a su son.

www.astenagusia.com

Música para mover las caderas, engancharse al soul, desmelenarse con guitarras o soñar despierto.

blogs.elpais.com

Una sociedad discreta, reservada y conservadora el resto del año, la pamplonica, bulle y se desmelena durante nueve días.

www.altarriba.org

Pues lo siento pero a mi nunca me ha gustado este filósofo desmelenado!

justoserna.com

Lo cierto sin embargo es que, cuando se desmelenan, los aborígenes saben hacerlo a escala heroica.

www.vienadirecto.com

Por si fuera poco, la chica sabe desmelenarse sin perder un ápice de su atractivo.

quemedices.diezminutos.es

En estas cuatro semanas aplicarás los mismos principios, con un día por semana de frenesí, pesas y desmelene.

transformer.blogs.quo.es

Unos, desmelenados, salen al público sin meditar, esmoñados y presurosos a usar la tinta roja.

www.frentepatriotico.com

Vi anoche un trailer de la silla verde. ejem, si se desquitan en las pelis, como que se desmelenan de tanta mojigatería jejeje.

asia.todotnv.com

La toledana se desmelenó en una discoteca de la capital.

quemedices.diezminutos.es