Traducciones de „deshal“ en el diccionario español » alemán

destral [desˈtral] SUST. m

destral

Handbeil nt

desleal [desleˈal] ADJ.

desleal (infiel)

untreu

desleal (infiel)

treulos

desleal (traidor)

verräterisch

desleal (injusto)

unfair

desleal (injusto)

unredlich

desleal POL.

illoyal

competencia desleal

unlauterer Wettbewerb

publicidad desleal

irreführende Werbung

ser desleal a su patria

sein Land verraten

fue desleal con [o a] su partido

er/sie verhielt sich seiner/ihrer Partei gegenüber illoyal

has sido desleal a tu familia

du hast das Vertrauen deiner Familie missbraucht

ten cuidado con lo que le cuentes, es una persona muy desleal

achte darauf, was du ihm/ihr erzählst, denn man kann ihm/ihr nicht vertrauen

has sido muy desleal con [o a] tus amigos al chivarte al director

als du deine Freunde beim Direktor verpetzt hast, hast du dich ihnen gegenüber sehr unfair benommen

desdar [desˈðar] V. trans.

desdar

zurückdrehen

desear [deseˈar] V. trans.

desear

wünschen

desear (t. sexualmente)

begehren

desear feliz Navidad a alguien

jdm frohe Weihnachten wünschen

hacerse desear

auf sich warten lassen

¿desea algo más?

haben Sie noch einen Wunsch?

siempre he deseado algo así

ich habe mir immer so was gewünscht

dejar mucho que desear

viel zu wünschen übrig lassen

deshijo [deˈsixo] SUST. m Ven. BOT.

deshijo

Abpflücken nt (von Knospen und Trieben)

deshoje [desˈoxe] SUST. m

deshoje

Abblättern nt

deshoje

Abfallen nt der Blätter

deshoje (de los árboles en otoño)

Laubfall m

deshoje (de los árboles en otoño)

Entlaubung f

deshora [deˈsora] SUST. f

deshora

Unzeit f

hablar a deshora(s)

dazwischenreden

hablar a deshora(s)

sich ungefragt zu Wort melden

venir a deshora(s) (en un momento inconveniente)

zu einem unpassenden Zeitpunkt kommen

venir a deshora(s) (en un momento inconveniente)

ungelegen kommen

venir a deshora(s) (demasiado tarde)

zu spät kommen

hace una vida muy irregular, comiendo y durmiendo siempre a deshora(s)

er/sie führt ein sehr unregelmäßiges Leben und isst und schläft zu den unmöglichsten Zeiten

desecha [deˈseʧa] SUST. f Col.

desecha

Abkürzung f

I . desalar [desaˈlar] V. trans.

1. desalar (sal):

desalar

entsalzen

2. desalar (alas):

desalar

die Flügel stutzen +dat.

II . desalar [desaˈlar] V. v. refl. desalarse

1. desalar:

desalarse (andar)

hasten

desalarse (correr)

(schnell) rennen

desalarse (correr)

fliegen elev.

2. desalar (afanarse):

desalarse por

sich eifrig bemühen um +acus.

desalarse por

aus sein auf +acus.

desmaña [desˈmaɲa] SUST. f

desmaña

Ungeschicktheit f

destajo [desˈtaxo] SUST. m

destajo

Akkordarbeit f

a destajo

auf [o. im] Akkord

trabajar a destajo coloq.

arbeiten wie ein Pferd

hablar a destajo coloq.

reden wie ein Wasserfall

a destajo Arg., Chile (a ojo)

aufs Geratewohl

destape [desˈtape] SUST. m coloq.

destape

Striptease m o nt