Traducciones de „csupa“ en el diccionario español » alemán

chupa [ˈʧupa] SUST. f

1. chupa HIST.:

chupa

Rock m

poner a alguien como chupa de dómine coloq.

jdn heruntermachen

2. chupa:

chupa (chaqueta)

Jacke f

chupa (chaleco)

Weste f

3. chupa AmC (borrachera):

chupa

Rausch m

estupa [esˈtupa] SUST. m argot

estupa

Drogenbulle m

crupal [kruˈpal] ADJ. MED.

crupal

Krupp-

tos crupal

Krupphusten m

I . chupar [ʧuˈpar] V. trans.

1. chupar:

chupar (extraer)

(aus)saugen

chupar (aspirar)

(ein)saugen

chupar (absorber)

aufsaugen

2. chupar (caramelo):

chupar

lutschen

3. chupar:

chupar (helado)

schlecken

chupar (sello)

(ab)lecken

4. chupar (cigarrillo):

chupar

ziehen

chupar el cigarrillo

an der Zigarette ziehen

5. chupar coloq. (bienes):

chupar

abknöpfen

le han chupado todo el dinero

sie haben ihm/ihr das gesamte Geld abgeknöpft

6. chupar +dat.:

chupar (salud)

zehren an +dat.

chupar (debilitar)

schwächen

las preocupaciones le chupan la salud

die Sorgen zehren an seiner/ihrer Gesundheit

II . chupar [ʧuˈpar] V. intr.

1. chupar coloq. (mamar):

chupar

(an der Mutterbrust) saugen [o. trinken]

2. chupar (aprovecharse):

chupar

schmarotzen

chupar del bote

auf Kosten anderer leben

3. chupar amer. coloq.:

chupar (beber)

trinken

chupar (beber)

saufen pey.

chupar (fumar)

qualmen

III . chupar [ʧuˈpar] V. v. refl. chuparse

1. chupar (secarse):

chuparse

abmagern

se fue chupando hasta quedarse en los huesos

er/sie ist bis auf die Knochen abgemagert

2. chupar coloq. (permanecer):

chuparse

absitzen

se ha chupado dos años en la cárcel

er/sie hat zwei Jahre im Gefängnis gesessen

3. chupar (loc.):

¡chúpate esa!

da hast du's!

chuparse el dedo

am Daumen lutschen

chuparse fig. coloq.

blauäugig sein

chuparse los dedos fig. coloq.

sich dat. die Finger lecken

grupa [ˈgrupa] SUST. f

grupa

Kruppe f

volver grupas MILIT.

kehrtmachen

ocupa [oˈkupa] SUST. mf argot

ocupa

Hausbesetzer(in) m (f)

drupa [ˈdrupa] SUST. f BOT.

drupa

Steinfrucht f

okupa [oˈkupa] SUST. mf argot

okupa

Hausbesetzer(in) m (f)

I . upa [ˈupa] INTERJ.

upa

auf

upa

hoch

llevar a upa (un niño) (lenguaje infantil)

(ein Kind) tragen [o. auf den Arm nehmen]

II . upa [ˈupa] ADJ. Ecua., Perú (tonto)

upa

doof

upa

dumm

pupa [ˈpupa] SUST. f

1. pupa:

pupa (ampolla)

Lippenbläschen nt

pupa (heridilla)

kleine Wunde f

2. pupa coloq. (dolor):

pupa

Wehweh(chen) nt

hacer pupa

weh tun

yo tengo pupa aquí

mir tut es hier weh

¡pupa!

aua!

3. pupa ZOOL.:

pupa

Puppe f

lupa [ˈlupa] SUST. f

lupa

Lupe f

observar [o mirar] algo con lupa

etw unter die Lupe nehmen coloq.

chalupa¹ [ʧaˈlupa] SUST. f

1. chalupa (lancha):

chalupa

Schaluppe f

2. chalupa Méx. (canoa):

chalupa

Kanu nt

3. chalupa Méx. (tortilla):

chalupa

(belegter) Maisfladen m

surupa [suˈrupa] SUST. f Ven. (cucaracha)

surupa

Kakerlak m

macupa [maˈkupa] SUST. f BOT.

macupa

Rosenapfel m

grupal [gruˈpal] ADJ.

grupal

Gruppen-

ocupar V.

Entrada creada por un usuario

ocupar la presidencia

die Präsidentschaft antreten

okupar V.

Entrada creada por un usuario

okupar trans. argot

besetzen trans.

okupar una casa ej.

ein Haus besetzen