Traducciones de „dómine“ en el diccionario español » alemán

dómine [ˈdomine] SUST. m coloq.

1. dómine (preceptor):

dómine

Lateinpauker m

2. dómine pey. (pedante):

dómine

Schulmeister m

I . dominar [domiˈnar] V. intr.

1. dominar (sobresalir):

dominar sobre

emporragen über +acus.

2. dominar (predominar):

dominar

vorherrschen

en este barrio dominan las casas unifamiliares

in diesem Viertel stehen hauptsächlich Einfamilienhäuser

en este barrio dominan las casas unifamiliares

dieses Viertel besteht hauptsächlich aus Einfamilienhäusern

II . dominar [domiˈnar] V. trans.

1. dominar (imperar):

dominar

beherrschen

fue incapaz de dominar la situación

er/sie war unfähig, die Situation zu meistern

Roma dominó durante siglos gran parte de Europa

Rom beherrschte über Jahrhunderte einen großen Teil Europas

2. dominar (conocer):

dominar

beherrschen

dominar el alemán

die deutsche Sprache beherrschen

3. dominar (reprimir):

dominar

bezwingen

dominar el odio

den Hass unterdrücken

han dominado ya los brotes de cólera

der Choleraausbruch ist bereits unter Kontrolle

4. dominar (saber utilizar):

dominar

umgehen mit +dat.

domina muy bien la pluma

er kann gut mit dem Füller [o. der Feder] umgehen

5. dominar (sobresalir):

dominar

überragen

el campanario dominaba el pueblo

der Glockenturm überragte das Dorf

6. dominar (divisar):

dominar

überblicken

III . dominar [domiˈnar] V. v. refl.

dominar dominarse:

dominarse

sich beherrschen

le cuesta dominarse

es fällt ihm/ihr schwer, sich zu beherrschen

Ejemplos de uso para dómine

poner a alguien como chupa de dómine coloq.

jdn heruntermachen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Dómine, quis habitábit in tabernáculo tuo?

misadiaria.blogspot.com

No es una cosa, es el dómine de todas las cosas.

ortizcolon.com

Era una estructura sólida, de puerta maciza, y antes de abrir la en ausencia del dómine hubiéramos preferido morir por la peine forte et dure.

paginaspersonales.deusto.es

Tampoco veo su papel como el de un dómine con palmeta.

amoresbizarros.blogspot.com

Bien tenéis vos porqué callar, dómine faldetas, pues antes de salir de la possada assí os engollís las sopas como anadón nuevo los livianos o caracoles.

artelope.uv.es

Pero puedo decir que se erigían en profesores de las revoluciones, en dómines de las normas que deben regir a los escritores de izquierda.

espaciodeelaine.wordpress.com

Entre los usuarios de éstas destacaban los dómines, nombre latino con el que se designaba a los profesores de gramática, que ganaban bastante poco.

www.ciudad-real.es