Traducciones de „choques“ en el diccionario español » alemán

choc [ʧok] SUST. m

choc

Schock m

I . chocar <c → qu> [ʧoˈkar] V. intr.

1. chocar:

chocar (vehículos)

kollidieren

chocar (vehículos)

zusammenprallen

chocar (vehículos)

zusammenstoßen

chocar (coches) contra

auffahren auf +acus.

he chocado contra la farola al aparcar

ich bin beim Einparken gegen die Straßenlaterne gefahren

choqué con una moto cuando iba por la carretera

ich bin auf der Landstraße mit einem Motorrad zusammengestoßen

los aviones chocaron contra las torres gemelas

die Flugzeuge sind in die Zwillingstürme gestürzt

2. chocar (proyectil):

chocar contra

auftreffen auf +acus.

chocar contra

knallen gegen +acus.

3. chocar con +acus.:

chocar (encontrarse)

stoßen auf +acus.

chocar (opiniones)

aufeinanderprallen

chocar (opiniones)

aufeinanderstoßen

chocar (personas)

zusammenstoßen

chocar (discutir)

aneinandergeraten

chocó con dificultades

er/sie ist auf Schwierigkeiten gestoßen

chocó con su jefe

er/sie ist mit seinem/ihrem Chef aneinandergeraten

II . chocar <c → qu> [ʧoˈkar] V. trans.

1. chocar (las manos):

chocar

gegeneinanderschlagen

¡chócala!, ¡choca esos cinco! coloq.

schlag ein!

2. chocar (las copas):

chocar

aneinanderstoßen

chocar las copas

anstoßen

3. chocar (sorprender):

chocar

erstaunen

chocar

verwundern

me choca que hayas venido

es erstaunt mich, dass du gekommen bist

no es de chocar

das wundert mich nicht

no es de chocar

das ist nicht (weiter) verwunderlich

4. chocar:

chocar (perturbar)

erschüttern

chocar (escandalizar) a

Anstoß erregen bei +dat.

chocar (escandalizar) a

schockieren

ha chocado a la gente con su comportamiento

mit seinem/ihrem Verhalten hat er/sie Anstoß bei den Leuten erregt

ha chocado a la gente con su comportamiento

sein/ihr Verhalten hat die Leute schockiert

5. chocar amer. (repugnar):

chocar

abstoßen

me chocan sus opiniones

ich finde seine/ihre Ansichten unmöglich

6. chocar Méx. coloq. (hacer las paces):

chocar

sich (wieder) versöhnen

choque [ˈʧoke] SUST. m

1. choque:

choque (colisión)

Zusammenprall m

choque (colisión)

Zusammenstoß m

choque (colisión)

Kollision f

choque (impacto)

Aufprall m

choque (impacto)

Aufschlag m

choque de frente [o frontal]

Frontalzusammenstoß m

choque térmico FÍS.

thermischer Schock

2. choque:

choque (encuentro)

Zusammenstoß m

choque (disputa)

Streit m

choque (disputa)

Reiberei f

se produjo un choque verbal entre los dos políticos

zwischen den beiden Politikern gab es eine harte Auseinandersetzung

3. choque t. MED. (susto):

choque

Schock m

choque eléctrico

Elektroschock m

le aplicaron un tratamiento de choque para bajarle la fiebre

um das Fieber zu senken, haben sie ihn/sie einer Schocktherapie unterzogen

verla en el sanatorio atada de pies y manos le produjo un choque

er/sie erlitt einen Schock, als er/sie sie in der Anstalt an Händen und Füßen angebunden vorfand

4. choque MILIT.:

choque

Zusammenstoß m

el choque entre las tropas tuvo lugar cerca del río

die Truppen stießen in der Nähe des Flusses zusammen

choque SUST.

Entrada creada por un usuario

choque m DEP.

Begegnung f

Ejemplos de uso para choques

carga por choques

Stoßlast f