Traducciones de „aufeinanderprallen“ en el diccionario alemán » español

aufeinander|prallen V. intr. +sein

aufeinanderprallen

chocar (uno con otro)

aufeinanderprallen

entrechocar

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die dreizehn Jahre später aus anderer Richtung erfolgte Offensive der Fatimiden ließ beide Mächte im nordsyrischen Raum aufeinanderprallen.

de.wikipedia.org

So gelingt es der Autorin, Koranzitate und deftige Gossensprache, gelehrte Diskussionen und Volksweisheiten, aufeinanderprallen zu lassen.

de.wikipedia.org

Das Gebiet liegt in der gemäßigten Zone, in der marinen und kontinentalen entfernt Luftmassen aufeinanderprallen.

de.wikipedia.org

In der Mitte der beiden Tore bleibt ein Spalt von 1,5 m, damit die Tore bei Sturm nicht aufeinanderprallen.

de.wikipedia.org

Während die Phalangen aufeinanderprallten, schlug die makedonische Kavallerie die gegnerische Reiterei aus dem Feld.

de.wikipedia.org

Auch das Großstadt-Gefühl von heute ist ein Thema, mit seinem Aufeinanderprallen (und manchmal auch Aneinanderschmiegen) der unterschiedlichsten Mentalitäten, Ethnien und Kulturen.

de.wikipedia.org

Weicht jedoch keiner aus, sterben beide beim Aufeinanderprallen.

de.wikipedia.org

Das Aufeinanderprallen von Moderne und Vergangenheit und die kulturelle Vielfalt machte sie zu Themen ihrer Werke.

de.wikipedia.org

Gegensätzlicher hätten die Charaktere nicht sein können, die hier mit Tante und Pflegetochter aufeinanderprallten.

de.wikipedia.org

Weiter hinten befindliche Passagiere erlitten überwiegend Verletzungen an den Beinen, da die Sitzreihen wie bei einer Konzertina aufeinanderprallten.

de.wikipedia.org